为萧迪中题扇竹

明 · 金幼孜 · 七言绝句

原文
高节凌云不可攀,风前时听佩珊珊
闲将玉管吹明月,人在潇湘犹未还
译文 / 白话释义

竹子的高尚节操高耸入云让人难以攀附,风前常常听到它像玉佩相击般沙沙作响。悠闲地用玉管吹奏明月(以抒发情思),人在潇湘之地还未归来。

注释

直上云霄,形容高远。常用来形容志向远大或事物高大。;珊珊,本是玉佩撞击发出的声音,这里用来形容风吹竹子发出的声音,如同玉佩相击,生动形象。;玉制的管乐器,这里可能是泛指乐器。;潇水和湘水的合称,常用来指代湖南地区,在古代诗文中也多被赋予哀愁、思念等情感内涵。

赏析

从文学手法上看,首句‘高节凌云不可攀’直接描写竹子的高节,运用夸张手法,将竹子的气节与云相连,突出其高节难以企及,奠定了竹子的高雅形象。‘风前时听佩珊珊’采用了听觉描写,把风吹竹子的声音比作玉佩相击的声音,以声衬静,更显清幽之感。情感表达上,诗中既有对竹子高风亮节的赞美之情,又通过‘人在潇湘犹未还’透露出一种淡淡的思念与惆怅,或许是人在潇湘之地久久未归,借竹抒情。在意境营造方面,诗中构建了一个清幽高雅的画面,有高耸入云的竹子,有风吹竹动的沙沙声,还有月下吹奏玉管的人,充满了诗意和雅趣。主题思想围绕着竹子的高洁品质以及由竹子引发的对人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。