维扬怀古

明 · 李坚(贞夫) · 七言律诗

原文
淮海维扬名尚在,繁华不见旧时州
烟迷吴苑巡游地,云锁隋家歌舞楼
千古废兴增感慨,百年身世且优游
君看数亩雷塘路,阅尽行人春复秋
译文 / 白话释义

扬州的名字还留存着,但是往昔的繁华却已不见于这座古老的州城。烟雾迷蒙着吴王曾经巡游的地方,云雾遮蔽着隋朝皇家歌舞的楼阁。千古以来朝代的兴亡更替让人增添无限感慨,人生百年暂且自在悠闲地度过吧。您看那数亩大小的雷塘路,看尽了来来往往的行人历经春秋变换。

注释

扬州的别称。;吴王的宫苑,这里代指扬州昔日吴王时的繁华之处。;指隋朝皇家,暗示隋朝时扬州的歌舞繁华。;衰败和兴盛,指朝代的更替变化。;悠闲自得的样子。;地名,在扬州,这里是见证扬州兴衰变化的一个地方。

赏析

这首诗在文学手法上,首联采用今昔对比,用‘名尚在’和‘不见旧时’形成鲜明反差,突出扬州今昔的变化,给人以强烈的震撼感。颔联运用了描写的手法,‘烟迷’‘云锁’生动地描绘出吴苑、隋家歌舞楼如今的荒芜,将往昔的繁华与现在的衰败具象化。颈联从历史的兴衰转到个人的身世,由大及小,感慨之中蕴含着对人生的思考。尾联以雷塘路阅尽行人春秋,以景结情,含蓄地表达出历史的沧桑感和无尽的世事变迁之感。在情感表达上,既有对扬州昔日繁华消逝的叹惋,又有对千古废兴的感慨,还有一种在沧桑世事下对自身人生的旷达态度。在意境营造上,通过描写烟、云、雷塘路等景象,构建出一种朦胧、荒芜且充满历史厚重感的意境。主题思想上,围绕着扬州的兴衰,展现出历史的无常以及在这种无常下的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。