维扬之役浩堂拨赐钜舟愿易小者

元 · 陈杰 · 七言绝句

原文
美哉不济如此水,巨川有楫春万里。
空贻魏瓠拙用大,谁谓河广航一苇。
译文 / 白话释义

这水如此浩渺却不能渡啊多么可惜,大河有桨本可畅行万里。空有大而无用的魏瓠,谁说河面宽广但一叶苇筏就能渡过。

注释

船桨,jí;遗留,留下,yí;比喻大而无用之物,出自《庄子·逍遥游》中魏王贻我大瓠之种的典故。huò;渡河,航行,háng;芦苇,这里指苇筏,wěi

赏析

从文学手法上看,诗中运用了典故,如‘魏瓠’,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,诗人有一种对所获巨舟不适用的遗憾与无奈之情。在意境营造上,通过对‘巨川’‘水’等意象的描写,构建出一种宏大却又有些无力感的氛围。主题思想围绕着事物的适用性展开,表达了合适才是最好的,即使看似强大、巨大之物,如果不适用也是枉然。诗的前两句描绘出大河有水有楫本应能行万里的情景,后两句则以魏瓠的拙用大和河广只需一苇的对比,突出了对巨舟不适用的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。