为尹拜石题芦塘舣棹图 其二

清 · 朱景英 · 七言绝句

原文
侬船镇日傍渔矶,倚桨红襟见亦稀
底怪钱塘戴文进,燕支渲染钓师衣
译文 / 白话释义

我的船整日停靠在捕鱼的石矶旁,靠着船桨(这样的情景下)连红襟鸟也很少见到。难怪钱塘的戴文进(在画中),用燕支(胭脂)来渲染钓者的衣服。

注释

我,多见于古吴地方言。;整天,从早到晚。;指红襟鸟。;难怪,怪不得。;即胭脂,一种红色颜料,此处指画作中用来渲染颜色的颜料。

赏析

从文学手法上看,首句‘侬船镇日傍渔矶’直接点明主体‘侬船’和其所处位置‘傍渔矶’,简洁地勾勒出画面的基本场景,‘镇日’强调时间之长,增加画面的静态感。第二句‘倚桨红襟见亦稀’,通过描写倚桨时少见红襟鸟,以动衬静,更显环境的静谧。情感表达方面,诗中流露出一种淡淡的寂寥之情,在长时间的傍矶停船、少见活物的描述中有所体现。在意境营造上,诗描绘出一幅在渔矶旁停船的静态画面,寂静中透着淡淡的萧索。主题思想上,通过描绘自己船的停靠状态以及少见红襟鸟,引出对戴文进画作的感慨,暗示画作在色彩运用等方面的独特性,有对画作的一种欣赏之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。