韦应物访友

清 · 慕昌溎 · 五言律诗

原文
言访摄生客,持榼披云树。
采药犹未归,一鸟烟中度。
怅望碧云深,幽人渺何处。
日暮雨萧萧,独下寒山去。
译文 / 白话释义

说是去拜访养生的人,手持酒器拨开云雾缭绕的树林。采药的人还没有回来,一只鸟儿在烟霭中飞过。惆怅地望着深深的碧云,隐士在渺茫的何处呢?傍晚时分雨淅淅沥沥地下着,独自走下寒山寺。

注释

养生。指保养身体,维持生命。;古代盛酒的器具。;幽隐之人、隐士。

赏析

这首诗营造出一种清幽、寂寥且略带怅惘的意境。从写作手法来看,首联‘言访摄生客,持榼披云树’直接点明访友之事,通过‘持榼’这一细节,暗示出诗人带着酒去与友人相聚的期待之情,‘披云树’描绘出山林中云雾缭绕的景象,为全诗奠定了一种神秘的氛围。颔联‘采药犹未归,一鸟烟中度’以景衬情,友人采药未归,只有鸟儿在烟霭中飞过,更加烘托出一种空寂之感。颈联‘怅望碧云深,幽人渺何处’中‘怅望’直接表达出诗人的情绪,望着深深的碧云,不知友人在何处,将惆怅之情进一步深化。尾联‘日暮雨萧萧,独下寒山去’描绘出日暮时分雨落的景象,‘独下’一词写出诗人的孤寂,雨景与诗人的孤寂相互映衬,使这种情感更加浓郁。整首诗表达了诗人访友不遇的惆怅之情,主题围绕着访友展开,也透露出对隐士生活的向往与对幽人不见的失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。