渭渔三兄殇女感寄

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
去年我失女,凉秋生炎曦。
归家见我侄,面貌惊如伊。
长女错识妹,喜极但索归。
我亦多抱持,相对何依依。
安知岁一周,地下真相随。
遥想瓢饮人,双涕还一垂。
书来使我咤,寄字聊相悲。
译文 / 白话释义

去年我失去了女儿,凉爽的秋天却生出炎热的日光。回到家看到我的侄女,面貌惊人地像她(亡女)。大女儿错把她认作妹妹,高兴极了只想把她带回家。我也多次把(侄女)抱起来,相对时是多么的眷恋不舍。哪里知道过了一年,(侄女)竟真的到地下去追随(亡女)了。遥想那生活清苦(用瓢饮水之人代指渭渔三兄)的人,又流下了一行眼泪。来信让我惊讶,写下这些文字姑且表达心中的悲戚。

注释

未成年而死去的女儿。殇,本意为未成年而死。;炎热的日光。曦,多指阳光。;第三人称代词,这里指代亡女。;想要带回去。索,求取、想要。;原指用瓢喝水,这里用来形容生活清苦之人,代指渭渔三兄。;惊讶。

赏析

这首诗在意境上充满了一种悲痛和无奈之感。从写作手法来看,诗人运用了回忆与现实交织的手法。开篇先回忆去年失去女儿时的情景,如'去年我失女,凉秋生炎曦',凉秋本应是凉爽的季节,炎曦却带来炎热,这种反常的环境描写烘托出诗人内心因失女而错乱、痛苦的心境。接着通过描写侄女与亡女相似的容貌,以及家人对侄女的错认等细节描写,进一步强化了这种失去亲人的悲痛。在情感表达方面,诗人将自己对亡女的思念,对侄女夭折的悲痛,以及对渭渔三兄丧女的同情融合在一起。整首诗的主题思想围绕着亲人的逝去展开,通过描述一系列的事件,深刻地表达了生死无常带来的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。