维则轩

明 · 程敏政 · 五言

原文
寒日下乔木,回风动前轩。
忆当亲在时,于兹奉寒暄。
一朝事变作,白玉埋荒园。
墓庐忍栖息,三回见正元。
瀼瀼春露寒,凛凛秋霜繁。
伤哉罔极恩,恨不同九原。
归来过庭处,阶草青更蕃。
载诵下武篇,感激思圣言。
高楣揭华榜,求仁示南辕。
勖尔子若孙,永矢当勿谖。
云山高崒嵂,涧水鸣潺湲。
相望不可即,泪下空澜翻。
译文 / 白话释义

寒冷的太阳落下乔木,回旋的风在前面的轩窗吹动。回忆起母亲健在的时候,在此处侍奉她起居。忽然有一天变故发生,母亲如同白玉被掩埋在荒园之中。在墓庐中我怎么忍心栖息,三次经历新年。露水浓重寒冷的春天,寒霜繁密凛冽的秋天。悲痛啊那无尽的恩情,只恨不能与母亲同赴九泉。归来经过庭院之处,台阶上的青草更加茂盛。诵读《下武》篇,激动地思考圣人之言。高高门楣上挂着华丽的匾额,以‘求仁’表明方向。勉励你们这些子孙后代,永远发誓不要忘记。云山高高耸立,山涧之水潺潺流淌。相互遥望却不能靠近,泪水空自流淌如波浪翻涌。

注释

露水盛多的样子。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草,零露瀼瀼。’;无尽,无穷。原指没有定准、变化无常,后指父母的恩德极大。出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极。’;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。;茂盛。;勉励。;忘记。;高峻的样子。;水慢慢流动的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘寒日下乔木,回风动前轩’,通过描写寒日、乔木、回风等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文表达对母亲的思念奠定了情感基调。‘瀼瀼春露寒,凛凛秋霜繁’,借春露秋霜的景象,进一步烘托出诗人对母亲无尽的哀思,以景写情,情与景高度融合。在情感表达上,全诗充满了对母亲深深的思念与缅怀之情。诗人从回忆母亲在世时的侍奉场景,到母亲离世后的悲痛,情感真挚而深沉。在意境营造方面,诗中的寒日、荒园、春露、秋霜等意象组合在一起,构建出一种凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对母亲的感恩与思念展开,同时也表达了对子孙传承孝道的期许,通过提及《下武》篇和‘求仁示南辕’等内容,期望子孙能够铭记先人的品德和教诲,传承家族的优良传统。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。