为章诚叔同门画梅
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
燕侨斋里从游侣,四十年来两鬓华。
为问当时茅舍外,可能留得几枝花。
译文 / 白话释义
在燕侨斋里一同交游的伙伴,四十年来两边的鬓发已经花白。试问当年茅屋的外面,可能还留存着几朵梅花呢?
注释
相随求学;交往。这里指一起交游的人。;两边的鬓发花白。华,花白。
赏析
从文学手法来看,首句‘燕侨斋里从游侣’点明了人物关系与地点,简单直接地将回忆的场景拉回到燕侨斋,为下文的抒情做铺垫。‘四十年来两鬓华’运用了时间的跨度,以‘四十年来’的漫长岁月与‘两鬓华’的外貌变化相对比,写出了时光的匆匆流逝,人生的沧桑之感。在情感表达上,诗人通过对往昔同游伙伴如今已两鬓斑白的感慨,透露出对岁月易逝的叹惋之情。而诗的后两句‘为问当时茅舍外,可能留得几枝花’,从对人事的感慨转回到对当时茅舍外梅花的追问,将对岁月的感慨延伸到对物是人非的思考,梅花或许是往昔同游时光的一个象征,以问句结尾,给读者留下了想象的空间,让这种淡淡的惆怅之情更加悠长。意境上营造出一种怀旧、略带忧伤的氛围,主题思想围绕着时光的变迁、往昔的回忆以及物是人非的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。