为邹怀西题郑子尹雪山樊图卷

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
经巢九卷诗,读之良已久。
每观子偲序,可信视其友。
平生何多能,处处见高手。
论画诗已工,画更出其右。
山形外阻江,筑砦势愈斗。
依山数千灶,避乱足自守。
左瞻峰稍高,其阴带林薮。
居人耕山腹,历历挂千亩。
此峰苟不据,高枕果安否?
笔端饶苍秀,草草意转厚。
大痴得遗法,甚稳定非偶。
三诗集未编,隽若新脱口。
才高学且称,谁继殆未有。
译文 / 白话释义

郑子尹的《巢经巢诗集》九卷,我阅读已经很久了。每次看到莫友芝(子偲)写的序,就相信他看待朋友(郑子尹)的眼光。(郑子尹)一生有很多才能,处处都能展现出高超的技艺。论及绘画方面的诗已经写得很精巧了,绘画更是比诗还要好。山形的外面被江水阻隔,修筑营垒更显得地势险要。依靠着山有数千户人家,躲避战乱足以自我守卫。向左看山峰稍微高些,山的北面有树林和湖泽。居住的人在山的中部耕种,一块一块的田地清晰可见有千亩之多。要是不占据这座山峰,高枕无忧(的安稳日子)果真能有吗?画笔之下充满苍劲秀丽,虽是草草几笔意境却更加醇厚。(他的画)得到了黄公望(大痴)遗留下来的画法,如此沉稳肯定不是偶然。三部诗集还没有编订成册,那诗就如同新脱于口般隽永。才华很高学问又为人称道,大概没有谁能继承(他的才华)了吧。

注释

修筑营垒。砦,同‘寨’,防卫用的栅栏、营垒等。;山林与湖泽。薮,生长着很多草的湖泽。;指写作、写字、绘画时笔的运用以及所表现出来的意境。;指元代画家黄公望,号大痴道人。;像……一样隽永。隽,意味深长。

赏析

这首诗在文学手法上,采用了先叙后议的方式。开篇先讲述对郑子尹诗集阅读已久,以及从他人序言中对郑子尹的侧面认知,逐步引出对郑子尹多才多艺的赞叹,层次分明。在情感表达方面,诗人对郑子尹充满了钦佩之情,从对他诗歌的喜爱,到对他绘画技艺的高度赞赏,如‘论画诗已工,画更出其右’,直接表达出绘画比诗更胜一筹的钦佩。在意境营造上,诗中描绘山形、江、营垒、山居耕种等画面,如‘山形外阻江,筑砦势愈斗。依山数千灶,避乱足自守。左瞻峰稍高,其阴带林薮。居人耕山腹,历历挂千亩’,勾勒出一幅富有生活气息又带有险要地势的山水田园景象,给人一种宁静又安稳的感觉。主题思想围绕着对郑子尹才华的赞扬展开,无论是诗才还是画艺,诗人都给予高度肯定,对他未编订成册的诗集也充满期待,同时感叹后继无人,表现出对郑子尹独特才华的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。