为邹文谟题画赠刘古田

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
黄鹤楼前江汉流,十年乡梦在中洲。
而今木铎翻琴操,又向闽南望楚州。
译文 / 白话释义

黄鹤楼的前方,江汉之水不停奔流,十年来的思乡之梦都萦绕在家乡的洲渚。如今摇着木铎改变了琴曲(意即改变了生活状态),又在闽南之地遥望着楚地。

注释

木舌的铜铃。古代天子发布政令时摇它以召集听众。这里可能表示一种身份或者一种使命等意。;琴曲名。此处‘翻琴操’表示改变琴曲,暗喻生活状态或心境的改变。

赏析

从文学手法上看,首句以‘黄鹤楼前江汉流’起兴,描绘出一幅壮阔而又带有惆怅氛围的景象,黄鹤楼是著名的古迹,江汉之水的流淌象征着时光的流转,也为思乡之情奠定了基调。‘十年乡梦在中洲’直接抒情,点明思乡的主题,‘十年’之久,可见思乡之情的深切与长久。‘而今木铎翻琴操’有叙事性,用‘木铎’这一古老的事物暗示身份或者境遇的某种变化,‘翻琴操’表示生活状态或者心绪的改变。最后一句‘又向闽南望楚州’呼应前文的思乡之情,将这种情感再次升华,身在闽南,心向楚州,空间的距离更突显思乡之切。在意境营造上,通过黄鹤楼、江汉、闽南、楚州等地域的转换,营造出一种开阔而又充满思念愁绪的意境。整首诗表达了诗人对故乡深深的思念之情,同时也体现出诗人因境遇变化而产生的复杂心绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。