闻报书怀

明 · 陈洪谟 · 七言律诗

原文
赐闲林壑几年馀,衰病真便化日舒
世事已拚成醉梦,荐章那复及慵疏
推贤谏省心应赤,窃吹江皋道不如
况说重华隆盛治,夔龙声迹总堪书
译文 / 白话释义

被赐予闲适在山林丘壑间已经过去好几年了,衰弱多病真的让我感觉如同在温暖的阳光下舒展。世间之事已经甘愿当作醉梦一场,推荐贤才的奏章哪里还会涉及到我这慵懒疏散之人呢。推举贤才、劝谏君主内心应该是赤诚的,我在江边闲居自叹不如。何况说到虞舜的兴盛之治,夔和龙的事迹总是值得书写的。

注释

树林和山谷,常用来形容隐居之地。;推荐人才的奏章。;懒散、懈怠,这里是诗人自谦之词。;喻无其能而预其事,这里是诗人自谦没有能力参与推贤谏省之事。;虞舜的美称。;夔与龙,相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以比喻辅弼良臣。

赏析

从文学手法上看,首联‘赐闲林壑几年馀,衰病真便化日舒’直叙自己被闲置山林多年且身体衰病的状况,以平淡的叙述起笔。颔联‘世事已拚成醉梦,荐章那复及慵疏’运用对比,将世事的纷扰与自己的醉梦状态相对,又以‘慵疏’自谦。颈联‘推贤谏省心应赤,窃吹江皋道不如’中,‘推贤谏省’体现出对贤才的重视和对君主的忠诚,而以‘窃吹’表明自己的自谦。尾联‘况说重华隆盛治,夔龙声迹总堪书’通过提及虞舜的盛治和夔龙这样的贤臣事迹,升华主题。在情感表达方面,诗中既有对自己被闲置、衰病的无奈之情,也有对贤才和盛世的向往。在意境上,通过林壑、江皋等意象营造出一种幽居而又略带落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的感慨,同时也体现出对贤能政治的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。