闻伯寓被召

宋 · 张扩 · 七言律诗

原文
朝廷下诏费捜寻,梦想人豪置赤心
谠论故应遗藁在,片言可却四裔侵
不应岩野调羮手,犹作田庐抱膝吟
自古忠臣由孝子,海隅倾耳听车音
译文 / 白话释义

朝廷下达诏书费尽心思地搜求贤才,(我)梦中都盼望着豪杰之士能赤心报国。正直的言论想必还有遗稿留存,只言片语就可抵御四方外族的入侵。不应该让那有在山野调制羹汤(隐居)才能的人,仍然在田舍中抱膝长吟(不得重用)。自古以来忠臣都出自孝子,海边的人都侧耳倾听车子到来(指迎接贤才)的声音。

注释

搜寻,寻求。捜,同‘搜’。;正直之言。谠,dǎng。;遗稿。藁,gǎo。;四方边远之地,指外族。裔,yì。;傅岩之野,殷代贤士傅说曾筑墙于此,后泛指民间。;调和羹汤,比喻宰相治理国家。羮,gēng。;《三国志·蜀志·诸葛亮传》‘亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》。’后以‘抱膝吟’指高人隐士的吟咏。

赏析

从文学手法上看,首联‘朝廷下诏费捜寻,梦想人豪置赤心’直接点明朝廷下诏求贤的事件,‘费捜寻’写出求贤的用心,‘梦想’则表达出对贤才的殷切盼望之情,直抒胸臆。颔联‘谠论故应遗藁在,片言可却四裔侵’通过假设,强调贤才言论的力量,以‘谠论’‘遗藁’突出贤才的才学和见识,从侧面烘托出贤才的重要性。颈联‘不应岩野调羮手,犹作田庐抱膝吟’运用对比手法,‘岩野调羙手’与‘田庐抱膝吟’一正一反,表达出对贤才被闲置的惋惜之情。尾联‘自古忠臣由孝子,海隅倾耳听车音’以议论作结,指出忠臣出自孝子,而‘海隅倾耳听车音’描绘出人们对贤才被征召的期待,画面感较强。在情感表达上,全诗表达了对朝廷求贤的肯定,对贤才的敬重与期待,以及对贤才被闲置的惋惜。在意境营造上,通过描述朝廷下诏、贤才的言论力量、贤才的境遇以及人们的期待等画面,构建出一种求贤若渴又略带惋惜的氛围。主题思想围绕朝廷求贤、贤才的境遇以及贤才的重要性展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。