闻曹谏议抗疏改官次韵书感话

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
颓流谁更问回澜,涉世空劳作说难。
短褐有怀怜杞国,尺书无路达长安。
谏垣敢避雷霆近,帝德原同天地宽。
明烛卷帘看疏草,忽惊炎海夜生寒。
译文 / 白话释义

那衰败的世风谁还去询问如何挽回(颓流:衰败的风气;回澜:挽回局势),经历世事空自劳作而诉说艰难。穿着粗布短衣心怀忧虑同情杞国之人(短褐:粗布短衣;杞国:借指忧虑国事之人),书信却没有途径送达京城长安。谏官哪敢躲避如雷霆般的天威,皇帝的恩德原本如同天地般宽广。明亮的烛光下卷起帘子看谏疏的草稿,忽然惊觉炎热的南海夜晚生出寒意。

注释

衰败的风气。颓,衰败;流,风气等,如‘风流’等词中的‘流’也有类似的含义。;挽回局势。澜,大波浪,这里比喻局势等。;粗布短衣,多为贫贱者所穿。;此处用‘杞人忧天’的典故,借指忧虑国事之人。;指谏官官署,也借指谏官。

赏析

在文学手法上,首联运用设问,‘颓流谁更问回澜’引发读者对世风日下却无人挽回局面的思考,同时‘涉世空劳作说难’直抒胸臆,表达对世事艰难的感慨。颔联通过‘短褐有怀怜杞国’,用典‘杞人忧天’来表明自己虽地位低微却心怀国事的状态,‘尺书无路达长安’则写出报国无门的无奈。颈联中‘谏垣敢避雷霆近’体现出谏官刚正不阿、不惧权威的形象,‘帝德原同天地宽’从侧面烘托出皇帝的圣明包容。尾联‘明烛卷帘看疏草,忽惊炎海夜生寒’描写了诗人看谏议疏草时的情景,以‘炎海夜生寒’这种强烈的冷热对比,生动地写出了谏书内容的震撼力以及诗人内心的触动。情感表达上,诗中蕴含着诗人对曹谏议的敬佩之情,对国事的担忧,还有对自身报国无门的怅惘。在意境营造上,诗中既有‘颓流’‘短褐’等营造出的衰败、低微之感,又有‘帝德’‘天地宽’的宏大开阔,还有‘炎海夜生寒’的独特而强烈的氛围。主题思想围绕着对曹谏议改官之事的感怀,展现出当时的政治环境、士人的报国情怀以及对圣明君主的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。