原文

列藩遏戎乱，驻钺实此州。

如何杀大将，王师自相仇。

我来乱始定，城郭气尚愁。

又闻有邻兵，仓卒岂敢留。

促还出西门，天寒绝行甗。

古戍暗雨雪，旌旗暮悠悠。

野屋闭不守，泽田弃谁收。

居人且奔逃，游子安得休。

逶迤苍山去，泱漭玄云浮。

人虎争夜行，风榛啸岩幽。

我徒戒相亲，一失未易求。

饥拾谷口栗，寒烧涧中槱。

神迷路多迂，再宿达海陬。

虽尝登顿劳，幸免迫辱忧。

圣尼畏于匡，嗟我敢有尤。

但惭去越早，不遂名山游。

译文 / 白话释义

诸侯们抵御戎族的战乱，大军驻扎在这个州。为什么要杀害大将，朝廷的军队却自相仇视。我来到的时候战乱刚刚平定，城郭之中气氛仍然忧愁。又听说有邻地的军队到来，仓促之间怎敢停留。急忙返回从西门出城，天气寒冷断绝了道路。古老的戍所被雨雪遮暗，军旗在傍晚悠悠飘扬。荒野的房屋门户紧闭无人看守，水泽边的田地被丢弃不知谁来收割。居住的人都奔走逃亡，在外的游子怎能安歇。沿着苍山曲折前行，广阔的黑云在空中漂浮。人和虎在夜间争路，风中的榛木在幽静的山岩呼啸。我们这些人警惕着相互靠近，一旦失散不易找寻。饥饿时拾取谷口的栗子，寒冷时烧那山涧中的柴薪。神灵使道路多有迂回，经过两夜到达海边。虽然曾经登山跋涉辛劳，但侥幸免去被逼迫受辱的忧虑。孔子在匡地受到威胁，可叹我怎敢有所怨恨。只是惭愧离开得太早，不能完成名山的游历。

注释

钺，古代兵器。驻钺，指军队驻扎。；同'仓促'，匆忙、急促。；甗，古代炊器。这里行甗可理解为前行的道路。；:水泽边的田地。；堆积的柴木。；海边。

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后的萧索、混乱与不安。诗中描绘了城郭的哀愁、百姓的奔逃、荒野的破败等景象，如'城郭气尚愁'、'野屋闭不守，泽田弃谁收。居人且奔逃'等句，将战乱后的惨象生动地呈现出来，让读者仿佛置身于那个动荡不安的环境之中。在写作手法上，诗人通过叙事与写景相结合，先叙述战争中的乱象，如大将被杀、王师相仇等，再描写战后的景象，层次分明。诗人还善于运用环境描写来烘托气氛，像'古戍暗雨雪，旌旗暮悠悠'，古戍、雨雪、暮时的旌旗，都增添了一种悲凉的氛围。情感表达上，诗中流露出对战争的厌恶，对战乱中百姓苦难的同情，以及自身流离失所的无奈。诗人自身在战乱中仓皇出逃，经历种种艰辛，如'饥拾谷口栗，寒烧涧中槱'，同时又有一种劫后余生的庆幸，以及未能尽情游历名山的遗憾。主题思想上，反映了战争给社会带来的巨大破坏，以及对个体命运的影响。

主题与意象

叙事诗厌战萧索意境战乱主题写实抒情忧民幸存感

闻长枪兵至出越城夜投龛山