温成皇后挽辞二首

宋 · 张方平 · 五言律诗

原文
美化成麟趾,勤心念兔罝。
????衣荐翚翟,灵仗咽箫笳。
香海归华藏,晴霄散彩霞。
春风青琐闭,侍女泣宫花。
译文 / 白话释义

她美好的品德如同《麟趾》所赞美的那般,她辛勤的心念着《兔罝》中的贤才。入殓的衣服进献上绘有雉鸟的服饰,出殡的灵仗中箫笳声呜咽。她像香海回归到华藏世界(表示去世去往佛国之类的归宿),晴天的天空散出彩霞(暗示她的离去)。春风中宫门紧闭,侍女对着宫花哭泣。

注释

《诗经·周南》中的篇名,这里用来比喻后妃的美德。;《诗经·周南》中的篇名,这里表示对贤才的重视。;xīn yī,入殓时给死者穿的衣服。;huī dí,古代王后之服绘有翚翟的图纹,这里指入殓时进献的精美服饰。;出殡时的仪仗。;佛教语,这里借指温成皇后的归宿如同归向佛国般的神圣之处。;佛教语,莲华藏世界的略称,这里指一种美好的归宿。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以《麟趾》和《兔罝》来赞美温成皇后的品德和对贤才的重视,使人物形象更加丰富立体,增加了诗歌的文化内涵。颔联通过描写廞衣、灵仗等丧葬用品以及箫笳的呜咽声,营造出一种庄严肃穆而又哀伤的氛围。颈联‘香海归华藏,晴霄散彩霞’,采用了象征的手法,将她的离去比作香海归华藏,晴霄散彩霞,既有一种超凡脱俗之感,又烘托出一种物是人非的惆怅。尾联‘春风青琐闭,侍女泣宫花’以景结情,春风里宫门紧闭,侍女对着宫花哭泣,画面感极强,生动地表现出温成皇后去世后宫廷中的冷清与哀伤。从情感表达上,全诗充满了对温成皇后的敬重与悼念之情。在意境营造上,融合了庄重、哀伤、清冷的氛围。主题思想主要是悼念温成皇后,表达对她的追思与敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。