闻笛同梁公实赋
明 · 陈绍文 · 七言律诗
原文
空山孤馆夜悠悠,月底风飘笛韵流。
杨柳折来隋苑暮,梅花落处敬亭秋。
霜欺玉勒征夫泣,云遏朱楼别妇愁。
醉倚青萍听不尽,数声边雁度寒洲。
译文 / 白话释义
在空寂的山中、孤零零的馆舍里,夜晚显得漫长而悠远,月光下,风把笛音传送。就像在暮春的隋苑折下杨柳枝一般的哀怨,又似梅花飘落于敬亭山的秋意般的凄凉。寒霜侵袭着玉勒马,出征的战士悲泣;阴云遮蔽着红楼,离别的妇人哀愁。醉靠着宝剑听不够这笛音,几只边地的大雁飞过寒冷的沙洲。
注释
孤寂的馆舍。馆舍是古时供行人休息住宿之处,‘孤’字突出其孤单的氛围。;玉制的马衔,这里指代马。;宝剑名。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘空山’‘孤馆’‘夜悠悠’等词汇,营造出一种孤寂、幽远的氛围,奠定了全诗的基调,同时以‘风飘笛韵流’引出下文的情感表达。颔联运用典故,‘杨柳折来隋苑暮’中的‘杨柳’有送别之意,‘隋苑’增加了历史的沧桑感;‘梅花落处敬亭秋’借‘梅花落’这一笛曲名和‘敬亭’这一地点,渲染出落寞的秋意。颈联采用对仗的手法,‘霜欺玉勒征夫泣,云遏朱楼别妇愁’,从征夫和别妇两个角度,生动地描绘出笛声所引发的悲愁情绪,一边是寒霜下出征之人的痛苦,一边是红楼中离别女子的哀愁,二者相互映衬。尾联‘醉倚青萍听不尽,数声边雁度寒洲’,‘醉倚青萍’这一细节描写表现出诗人沉浸在笛声中的状态,而‘边雁度寒洲’则进一步烘托出凄凉的意境,将愁绪延伸到远方。从情感表达来说,整首诗充满了哀怨、忧愁、孤寂的情绪,既有对征夫离妇的同情,也有诗人自身在这种笛声氛围下的孤寂之感。在意境营造上,通过对空山、孤馆、冷月、秋风、征夫、别妇、边雁等意象的组合,构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,借闻笛之事,抒发了对人间离别愁绪以及自身孤独处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。