闻都城渴雨,时苦摊税

明 · 汤显祖 · 七言绝句

原文
五风十雨亦为褒,薄夜焚香沾御袍。
当知雨亦愁抽税,笑语江南申渐高。
译文 / 白话释义

人们把五日一风、十日一雨当作美好的事情来夸赞,(皇上)夜晚焚香求雨,雨水沾湿了龙袍。应该知道雨也在为抽税之事发愁呢,(这让我)不禁笑语起江南的申渐高来。

注释

五天刮一次风,十天下一次雨。形容风调雨顺,出自汉·王充《论衡·是应》。;这里指傍晚,夜晚。;五代时吴国的乐工,此处诗人借他来表达一种讽喻之意,典故源于申渐高曾巧妙进谏有关赋税之事。

赏析

从文学手法上看,首句‘五风十雨亦为褒’引用‘五风十雨’这一成语,起笔看似平常,却为后文做了铺垫。第二句描绘出皇帝求雨的情景,‘薄夜焚香沾御袍’通过细节描写,将皇帝求雨时的虔诚表现出来。诗的妙处在于后两句,运用拟人手法,‘当知雨亦愁抽税’把雨人格化,赋予雨情感,雨都为抽税发愁,这是一种奇特的想象,这种想象以幽默诙谐的方式揭示出苛税的严重程度。从情感表达上看,诗人对百姓在苛税之下的困苦生活充满同情,对不合理的税收制度有着深深的不满。在意境营造上,既有宫廷求雨的庄重画面,又有将雨拟人化后的奇特意境。主题思想上,此诗借都城渴雨这件事,深刻地讽刺了繁重的赋税制度,表达了对民生的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。