闻杜鹃
唐 · 李洞 · 七言律诗
原文
万古潇湘波上云,化为流血杜鹃身。
长疑啄破青山色,只恐啼穿白日轮。
花落玄宗回蜀道,雨收工部宿江津。
声声犹得到君耳,不见千秋一甑尘。
译文 / 白话释义
古老的潇湘之水上空的云,化作了啼血的杜鹃鸟身。常常怀疑它能把青山之色啄破,只怕它啼叫能穿透白日。花飘落时玄宗返回蜀地的道路,雨停时杜甫宿于江津。声声仍然能够传到人的耳中,却不见千年以来如甑中尘埃(世事变化)。
注释
只,仅。zhǐ;古代蒸饭的一种瓦器。zèng
赏析
从文学手法上看,首联运用想象,将潇湘云想象成化为杜鹃身,富有奇幻色彩。颔联采用夸张手法,‘啄破青山色’‘啼穿白日轮’极言杜鹃啼叫的威力,通过这种夸张营造出一种悲壮的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对杜鹃啼血这一现象的惊叹与悲悯,也有对历史沧桑变迁的感慨。玄宗回蜀道、工部宿江津都是历史的沧桑画面,与杜鹃啼叫声相呼应,借古事抒发一种对世事无常的怅惘。在意境营造上,塑造出一个充满着神秘、悲壮且带有历史厚重感的意境。主题思想上,通过杜鹃啼叫联系古今之事,表达对历史与现实的思考以及世事无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。