原文

鱼固人所欲，痰饮常忌此。

兹晨一杯羹，食之乃大美。

渔者包裹来，乐与我为市。

儿辈问何故，秤平不亏尔。

吾家自高曾，仁厚著闾里。

一衡无两权，昭昭坦如砥。

忆昔少年时，猎夫晨卖鹿。

老干持衡出，忽尔非旧比。

此岂我家风，责之怒裂眦。

口腹诈求赢，宁我饿而死。

忍割子孙肉，而以啖我齿。

折衡谢猎夫，劳酒遣乃已。

今馀三十载，而得闻斯语。

喜与同志言，书之诏孙子。

译文 / 白话释义

鱼本来就是人们想要得到的食物，但患痰饮病的人常常忌讳吃鱼。今天早晨有一杯鱼羹，吃起来非常美味。捕鱼的人用包裹装着鱼前来，很高兴地和我做买卖。孩子们问为什么（他这么高兴），（我回答）秤很公平不会让他吃亏。我家从高祖、曾祖以来，仁爱宽厚就在乡里闻名。一杆秤没有两种秤砣，就像平坦的磨刀石一样坦荡光明。回忆起年少的时候，有猎人早晨来卖鹿。家中长辈拿着秤出来（称量），忽然发现秤和以往不同了。这难道是我家的家风吗？（长辈）愤怒得眼眶都要瞪裂地责备他。为了口腹之欲欺诈谋求利益，宁可我饿死。（怎么能）忍心割子孙的肉，来满足自己的口腹。折断秤杆辞谢猎人，送上酒打发他走才作罢。如今过了三十年，才听到这样的话。很高兴和志同道合的人谈论这件事，写下来告诫子孙后代。

注释

中医病症名，是体内水液输布、运化失常，停积于某些部位的一类病症。；古代二十五家为一闾，泛指乡里。；秤杆，泛指秤。；秤锤。；明亮，这里指清楚明白。；平坦得像磨刀石一样，砥，磨刀石。；眼眶裂开，形容极其愤怒，眦，眼角。；吃。；折断秤杆，这里表示拒绝不公平的称量。；送上酒表示慰劳。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式。通过讲述儿时见到的买鱼场景以及回忆少年时买鹿的事情，来阐述家风的内涵。在情感表达上，诗人对自家传承的仁厚家风充满自豪之感，对违背公平、欺诈谋利的行为表示愤怒，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，从日常的买卖场景入手，简单平凡却又能深刻地反映出家风的影响力。主题思想围绕家风展开，强调家族世代传承的仁厚、公平的品德。如诗中通过具体的事例，像鱼贩来卖鱼时秤平不亏，而买鹿时若秤有诈则怒而斥之，生动地展现出家风在家族事务中的坚守与传承，表现出对良好家风的珍视与传承的决心。

主题与意象

叙事诗家风仁厚质朴愤怒自豪劝诫

闻儿辈举渔者言喜成古调