问方子公病
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
落尽梧桐叶,萧骚满一庭。
当书裁枕被,减食买参苓。
壁暗秋虫泣,垆攲夜火青。
病来曾几日,疏发冷生星。
译文 / 白话释义
梧桐的叶子落尽,满庭院都是萧瑟凄凉的景象。典当书籍裁剪枕被,减少食物的开支来购买人参和茯苓(用以治病)。墙壁昏暗,秋虫在墙角哭泣,火炉倾斜,夜里的火光青幽。生病才过了几日,稀疏的头发像星星一样生出了白发。
注释
形容风吹树叶等的声音,这里表示萧瑟、凄凉的景象。;人参和茯苓,都是中药材。;垆,指火炉;攲,倾斜。火炉倾斜的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘落尽梧桐叶,萧骚满一庭’通过对梧桐叶落尽的描写,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,为全诗奠定了基调。颔联‘当书裁枕被,减食买参苓’采用写实的手法,生动地描绘出方子公生病后的窘迫生活,为了治病典当书籍、减少食物开销,侧面反映出他病情的严重以及生活的艰难。颈联‘壁暗秋虫泣,垆攲夜火青’继续写景,秋虫泣于昏暗的墙角,歪斜的火炉发出青幽的火光,进一步强化了这种凄凉、孤寂的氛围,同时‘壁暗’与‘夜火青’形成鲜明的色彩对比,增强了画面感。尾联‘病来曾几日,疏发冷生星’中,‘疏发’与‘生星’写出病后身体的变化,短短几日头发就变得稀疏且有了白发,表达出作者对方子公病情的担忧以及对他身体状况的怜惜之情。全诗意境萧索孤寂,主题围绕方子公生病后的状况展开,既有对其生活的描写,也有对他身体变化的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。