问方子公病

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
贫病知何极,高天也不原。
愁声彻晓夜,药气满楹轩。
梦恶凭奴解,衣单借手温。
空堂悬一榻,黄叶自封门。
译文 / 白话释义

贫穷和疾病不知道到了何种程度,高远的上天也不原谅。哀愁的声音彻夜到晓,药的气味充满了堂屋。做了噩梦凭借僮仆来排解,衣服单薄借他人之手来取暖。空荡的厅堂里悬挂着一张床榻,枯黄的树叶自行封住了门户。

注释

楹,堂屋前部的柱子,这里指代堂屋;轩,有窗的长廊或小屋,这里可理解为堂屋。楹轩在这里指方子公居住的屋子。;狭长而较矮的床,供人坐卧。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描的手法,如“愁声彻晓夜,药气满楹轩”,简洁而生动地勾勒出病人彻夜哀愁、室内满是药气的景象,不加渲染却能让读者深切感受到那种压抑的氛围。在情感表达方面,全诗充满了对方子公贫病交加的深切同情,从‘贫病知何极,高天也不原’的无奈与愤懑,到描述病中的种种凄凉情境,如衣单借手温等,将同情之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过‘空堂悬一榻,黄叶自封门’这样的描写,营造出一种孤寂、落寞、萧索的意境,空堂、悬榻、黄叶封门等意象组合在一起,给人一种衰败的感觉。主题思想上,主要是展现方子公的悲惨境遇,表达对他的同情以及对命运不公的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。