温甫读书城南寄示二首 其一

清 · 曾国藩 · 七言律诗

原文
十年长隐南山雾,今日始为出蛐云
事业真如移马磨,羽毛何得避鸡群
求珠采玉从吾好,秋菊春兰各自芬
嗟我蹉跎无一用,尘埃车马日纷纷
译文 / 白话释义

长久地隐居在南山的云雾之中达十年之久,到今天才像出岫之云一般离开。所从事的事业真的就如同拉磨的马一般,又怎能凭借羽毛在鸡群中显得特殊而避开。寻求珠玉依从自己的喜好就好,秋菊和春兰各自散发芬芳。可叹我虚度光阴毫无用处,在尘世中车马往来每日纷纷扰扰。

注释

从山中出来。岫,山洞,这里泛指山。;像拉磨的马一样,比喻被束缚、平凡的事业,表达出诗人对自己事业不如意的看法。;虚度光阴,无所作为。

赏析

从文学手法上看,首联运用了‘南山雾’‘出岫云’的意象,以云雾的状态来比喻自己的隐居和出仕的状态,形象生动。颔联中‘移马磨’的比喻非常新奇,把自己的事业比作拉磨的马,展现出一种无奈与自嘲,‘羽毛何得避鸡群’化用‘鹤立鸡群’的典故,反其意而用之,表达自己难以出众。颈联‘求珠采玉从吾好,秋菊春兰各自芬’运用对仗手法,表达一种追求自己喜好,尊重各自价值的豁达态度。在情感表达方面,诗中既有对自己过去隐居的回顾,又有对现在出仕后事业不顺的自嘲与无奈,还有对时光虚度的感叹,情感复杂而深沉。在意境营造上,既有南山云雾的清幽宁静的隐居意境,又有尘埃车马纷扰的尘世景象,两者对比鲜明。主题思想上,表达了对自身处境的感慨,对人生价值的思考以及在世俗中的无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。