闻甘州等处捷报有喜

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
露布星驰上玉京,三边战气一时平。
人间玉石铭勋业,天上银河洗甲兵。
罴虎有劳咸进秩,烽烟无警可安生。
从今海宇风尘静,庙算应知出圣明。
译文 / 白话释义

捷报像流星般飞驰上报京城,边疆的战争气氛一下子平息了。人们用玉石铭刻功勋业绩,上天以银河洗净兵器(表示战争结束)。勇猛的将士因辛劳都晋升官级,烽火不再报警人们可以安定生活了。从今以后天下战事平息,朝廷的决策应该是出自圣明(的君主)。

注释

不封口的文书,多指捷报、檄文等。;指帝都。;这里比喻勇猛的将士。罴,熊的一种,也称马熊或人熊。;进升官职;增加俸禄。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从战争的紧张到和平的安宁的转变氛围。开篇以‘露布星驰上玉京’描绘出捷报飞速传至京城的紧迫感,随即‘三边战气一时平’将气氛转向平和。在写作手法上,运用了夸张与想象,如‘天上银河洗甲兵’,将银河想象成洗兵器之处,富有浪漫主义色彩,同时‘人间玉石铭勋业’体现出对功勋的敬重与铭记。情感表达上,诗人听闻捷报后的喜悦之情溢于言表,对战争胜利、将士建功、百姓安生感到欣慰,也表达出对君主圣明决策的歌颂。主题思想围绕着战争胜利带来的积极影响,包括对将士、百姓以及国家统治的积极意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。