翁大人得隙地于孤山为菊香小青两女士修墓并建兰因馆其上为夕阳花影楼楼左为绿阴西阁以祀小青右为秋芳阁以祀菊香先是为明女士杨云友修墓于智果寺因以祔祀遍征海内题咏裒为兰因集端亦赋四律其二
清 · 汪端 · 七言律诗
原文
焚馀诗草返生香,遗集真应号《断肠》。
齐国淑妃原著姓,蒋家小妹是同乡。
镜湖桃叶鸥盟远,画阁梅花鹤梦凉。
最忆横波摹小影,眉楼一角写斜阳。
译文 / 白话释义
被焚毁后剩余的诗稿仿佛散发着死而复生的香气,遗留下来的诗集真的应该被叫做《断肠集》。她本姓齐,就像齐国的淑妃,和蒋家小妹还是同乡。镜湖的桃叶已远,昔日的鸥鸟之盟不再,画阁中的梅花映衬着清冷的鹤梦。最让人回忆的是顾横波摹画的小像,眉楼的一角映照着斜阳。
注释
合葬,附祭。;聚集。;古代妃嫔的称号,这里用来指代相关女性的身份地位,是一种用典手法。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。这里表示昔日的美好约定或状态已远去。;谓超凡脱俗的向往。此处用来形容一种清冷孤寂的状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。诗中通过对人物事迹和相关意象的描写,如‘焚馀诗草’‘断肠’‘鹤梦凉’等,勾勒出一种感伤的氛围。在写作手法上,运用典故,像‘齐国淑妃’‘蒋家小妹’等典故的使用,丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看,充满了对菊香、小青等女士的同情与缅怀。主题思想围绕着对这些女性的纪念展开,通过回顾她们的身世、事迹等表达出一种敬重与叹惋。诗中的意象选取颇具特色,如‘镜湖桃叶’‘画阁梅花’等,这些意象既增添了画面感,又烘托出人物的命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。