温宫谕省觐

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
巴道瞻云迥,燕关立马寒。
行辞青殿直,归奉彩衣欢。
宅傍花溪挣,杯沾菊露团。
宁当恋丘壑,遄拟接鹓鸾。
译文 / 白话释义

在通往巴地的道路上遥望远方的云彩,那路途遥远;在燕地的关隘处立马而站,备感寒冷。即将辞别皇宫中当值的职位,回去侍奉双亲共享天伦之乐。住宅旁边是清澈的花溪,酒杯中沾染着凝结成团的菊露。怎会贪恋山林隐居之所呢,很快就打算重新回来与朝官们共事。

注释

原意为望云思亲,这里指在路途上遥望远方,表达离情。;指宫廷,因宫殿多以青色为主色调,故有此称。;用老莱子彩衣娱亲的典故,代指孝顺父母。;指山水幽深之处,常用来比喻隐居的地方。;传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻朝官。

赏析

从文学手法上看,首联‘巴道瞻云迥,燕关立马寒’运用了对仗的手法,‘巴道’对‘燕关’,地点相对,‘瞻云迥’对‘立马寒’,一动一静,描写出远途的情景和途中的孤寂寒冷之感。颔联‘行辞青殿直,归奉彩衣欢’中‘青殿直’点明宫廷任职的身份,‘彩衣欢’则用老莱子彩衣娱亲的典故,表达出归家侍奉双亲的意愿,巧妙地将为官与尽孝的两种状态进行转接。颈联‘宅傍花溪挣,杯沾菊露团’转而描写家乡住宅周围的优美景致,以景衬情,为归家增添了几分惬意之感。尾联‘宁当恋丘壑,遄拟接鹓鸾’通过反问表明自己不会一直留恋家乡的山水,而是很快就会再回来参与朝堂之事,体现出一种尽孝与忠君的平衡。整首诗意境开阔又不失温馨,在表达对归家尽孝的渴望的同时,也透露出对仕途的不舍与牵挂,主题思想围绕着归家省亲以及尽忠朝廷展开,展现出一个臣子复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。