闻郭梦菊祠部北上将戒期次韵劝驾二首

明 · 庞尚鹏 · 五言律诗

原文
凤池春草绿,一别几经秋。
朝野频相问,江山肯久留。
乘潮观海市,簪笔上螭头。
画角催明发,含情独倚楼。
译文 / 白话释义

凤凰池畔春草青青,自从分别已经过了好几个秋天。朝廷与民间常常相互询问(你的消息),这大好的江山怎会让你长久地滞留(在外)呢?趁着潮水去观看海市蜃楼的奇景,插好笔到宫殿前的螭首之旁(指入朝为官)。画角声催促着(你)明日出发,(我只能)满含深情独自倚靠着高楼(为你送别)。

注释

即凤凰池,禁苑中的池沼,这里代指朝廷。;古代帝王近臣、书吏及士大夫插笔于冠,以备随时记录、书写,这里表示入朝为官。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像,这里指代宫殿前。;古管乐器,传自西羌,形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤池春草绿,一别几经秋’,通过描写凤池春草这一典型的宫廷景象,与‘一别几经秋’的漫长时光形成对比,以乐景衬哀情,写出了对友人分别之久的感慨。颔联‘朝野频相问,江山肯久留’,从朝野对友人的期待着笔,侧面烘托出友人的才华和影响力,同时一个‘肯’字,运用拟人手法,好像江山也不舍友人久留。颈联‘乘潮观海市,簪笔上螭头’是对友人北行后的想象,一虚一实,‘乘潮观海市’描绘出一幅奇幻的画面,‘簪笔上螭头’则点明入朝为官之事,富有画面感。尾联‘画角催明发,含情独倚楼’,通过画角声点明送别之时,‘含情独倚楼’则将送别之人的不舍与深情展现得淋漓尽致。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人入朝为官的期待与祝愿。在意境营造方面,既有凤池春草的优美,又有海市蜃楼的奇幻,还有独倚高楼的孤寂惆怅。主题思想上,围绕着友人即将北行之事,表达送别之情与对友人前程的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。