闻和斋陈三兄在大昆麓庄截筒化字率此寄赠
清 · 林师圣 · 七言律诗
原文
截筒化字昔人无,敬圣如兄孰与俱。
僻地休教遗剩画,清风尚可扫微污。
且将食古归君子,竟把虚心勉士夫。
自此乡村知傲效,琅玕值足当洪垆。
译文 / 白话释义
截断竹筒来写字这种事情以前的人没有做过,像兄长这样敬重圣人的人谁能与之相比呢。偏僻之地不要留下残余的笔画(要认真书写),清正之风还可以扫除微小的污垢(不良风气)。暂且把遵从前人传统(食古)的品质归为君子所有,最终用虚心(竹筒中空象征虚心)来劝勉士大夫。从此乡村知道敬仰效仿,竹子(琅玕)的价值足以比得上大熔炉(洪垆,比喻重要之物)。
注释
截断竹筒,这里指用竹筒作为写字的工具,是一种独特的创造。;写字,这里的‘化’有书写、创作的意思。;敬重圣人,反映出一种对传统儒家思想所尊崇的圣人的崇敬态度。;遵从前人传统,‘食古’有吸收、遵循古人文化内涵的意思。;本义为似玉的美石,这里代指竹子,因为竹子有高洁的品质,类似美玉。;大熔炉,这里比喻重要的事物,以竹子的价值可与重要事物相比,强调竹子的重要性。
赏析
从文学手法上看,首联‘截筒化字昔人无,敬圣如兄孰与俱’运用对比手法,通过‘昔人无’突出兄长截筒化字行为的独特性,同时以反问句强调兄长敬圣的程度无人可比。颔联‘僻地休教遗剩画,清风尚可扫微污’对仗工整,‘僻地’与‘清风’相对,一实一虚,‘遗剩画’和‘扫微污’表意相对,既写出在偏远之地对待写字也应认真的态度,又暗示这种认真的态度如同清风可扫不良风气。颈联‘且将食古归君子,竟把虚心勉士夫’同样对仗,将‘食古’的品质与君子相连,把竹筒的‘虚心’寓意与士夫相勉,表意巧妙。情感表达上,表达了对陈三兄截筒化字行为的敬重、赞赏之情。在意境营造方面,通过‘僻地’‘清风’等词营造出一种偏远但清正的氛围。主题思想上,围绕陈三兄截筒化字的行为,阐述其背后的意义以及对乡村的积极影响,有一定的劝世教化意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。