闻黄宗伯谈平定大同事立赠此篇一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
单马赴边岑,来旬答圣心。
赤臣劳按节,青塞慰沾霖。
镇日开恩色,胡云扫阵阴。
古言麟阁者,应可嗣芳音。
译文 / 白话释义
单人匹马奔赴边疆的山岭,用十来天的时间回报圣上的心意。忠诚的臣子辛劳地持节巡查,让边塞的军民欣慰地得到润泽。整天都呈现出圣上的恩泽,胡地的阴云扫去了战阵的阴霾。古人所说能上麒麟阁的功臣,应该可以接续他们的美名了。
注释
边疆的山岭。‘边’指边境,‘岑’指小而高的山。;十来天。‘旬’常指十天。;持节。古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指臣子履行职责巡查。;润泽。这里可理解为得到恩泽。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接叙事,以‘单马赴边岑’简洁地勾勒出主人公奔赴边疆的孤独而英勇的形象,‘来旬荅圣心’点明了其目的是回应圣恩,有直入主题之感。颔联运用对仗,‘赤臣’对‘青塞’,颜色词相对,‘劳按节’与‘慰沾霖’,一动一静相对,工整而精巧地写出臣子的辛劳和对边塞的积极影响。颈联通过‘开恩色’与‘扫阵阴’的描写,从不同角度描绘出一种积极向上、充满希望的局面,前者体现出朝廷恩泽,后者暗示战事顺利。尾联引用‘麟阁’这一典故,将主人公与古代的功臣相类比,表达出对其功绩的高度肯定,升华了主题。在情感表达方面,全诗洋溢着对黄宗伯平定大同之事的钦佩、赞赏之情,充满着积极向上的正能量。在意境营造上,诗中既有边塞的景象如‘青塞’,又有对朝廷恩泽、战事顺利的情景描述,整体意境开阔而积极。主题思想主要是歌颂黄宗伯的功绩,表达对他的敬重和赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。