闻华容刘东山先生致仕
明 · 庄昶 · 七言律诗
原文
苍生何处共东山,善自为谋去不难
尘外有人瞻紫气,镜中疑我尚朱颜
一官自笑三年往,百岁长非顷刻闲
三十六湾风月好,鱼龙昨夜舞湾湾
译文 / 白话释义
百姓到哪里去跟东山一起隐居呢?善于为自己谋划归隐之事并不困难。尘世之外有人瞻望祥瑞之气(指刘东山归隐之事),对着镜子怀疑自己仍然有着年轻的容颜。做了一任官职,自己笑叹三年就过去了,人生百年长久,没有片刻闲暇。那三十六湾的风光明媚美好,鱼龙昨夜还在湾湾里舞动。
注释
交还官职,即退休。一般是古代官员正常退休的说法。;指百姓。;尘世之外,多形容隐士或出家人的生活境界。;紫色的霞气,古人认为是祥瑞之气,这里可理解为刘东山致仕归隐之事带有一种超凡的气息。;红润美好的容颜,这里指年轻的容颜。
赏析
从文学手法上看,首联‘苍生何处共东山’运用反问的手法,引发人们对刘东山归隐的思考。颔联‘尘外有人瞻紫气,镜中疑我尚朱颜’通过对比尘世之外与镜中的自己,营造出一种出世与入世的矛盾感。颈联‘一官自笑三年往,百岁长非顷刻闲’中,以数字‘一’‘三’‘百’相对,强化了时光匆匆的感慨。在情感表达方面,既有对刘东山致仕归隐的羡慕之情,又有着对自身仕途忙碌的无奈。在意境上,描绘出一幅隐士生活的美好画卷,如‘三十六湾风月好,鱼龙昨夜舞湾湾’,营造出清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了对归隐生活的向往以及对仕途生涯的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。