闻胡琴有触
清 · 郑孝胥 · 七言绝句
原文
好春闲过却伤春,花月江山迹易陈。
一念十年销未得,画楼银烛坐怀人。
译文 / 白话释义
美好的春天在悠闲中度过,过后却又为春天消逝而感伤,花、月、江山这些美景容易成为过去。(对某人的)一个思念之情过了十年也没有消散,坐在画楼之中,对着银烛,心中怀想着那个人。
注释
迹,这里指曾经经历过的美好事物或景象;易,容易;陈,陈旧,这里表示成为过去。整个词语的意思是曾经的美好容易成为过去。;销,消散、消除;未得,没有能够。表示某种情感(这里指思念)没有能够消散。;怀,怀念、思念;人,这里指诗人心中所思念的对象。
赏析
从文学手法上看,首句‘好春闲过却伤春’运用了先扬后抑的手法,先是描绘美好的春天,随后表达伤春之情,形成鲜明的情绪反差。在情感表达方面,诗人通过伤春之感引出对某人的思念之情,这种思念深沉而持久,‘一念十年销未得’,将无形的思念用具体的时间量化,深刻地表现出思念的刻骨铭心。在意境营造上,‘花月江山’勾勒出一幅美好的自然景象,但紧接着‘迹易陈’又给这幅美景增添了一抹惆怅的色彩,而‘画楼银烛’则营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,更烘托出诗人怀人的惆怅。主题思想围绕着时光易逝和对某人的深深思念展开,表达了诗人内心复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。