闻鸡
元 · 仇远 · 五言律诗
原文
今夕知何夕,此声非恶声。
窗前疑月色,枕上误天明。
未必皆三唱,惟应只四更。
姑苏城外寺,此际已钟鸣。
译文 / 白话释义
今天晚上不知道是什么样的夜晚,这鸡叫声并非不好的声音。在窗前恍惚以为是月光的映照,在枕上误把鸡叫当作天已亮。鸡叫声未必每次都叫三遍,应当只是四更天的时候。姑苏城外的寺庙,这个时候已经敲响了钟声。
注释
不好听的声音,令人厌恶的声音。;指公鸡鸣叫三遍。在中国古代文化中,公鸡三唱常被视为天将亮的标志。;苏州的别称,来源于古代吴国的旧称。;钟声敲响。古代寺庙钟声有报时等作用。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然,通过叙事与描写相结合的方式展开。首联‘今夕知何夕,此声非恶声’以一种略带疑惑又自我解答的方式引出主题——鸡声,同时传达出一种对鸡声的独特态度,认为它并非恶声,这种手法巧妙地引起读者的好奇心。颔联‘窗前疑月色,枕上误天明’从视觉和感觉上描写鸡声带来的错觉,生动地描绘出夜晚听到鸡声时的恍惚情境,把那种在睡梦中被鸡声惊扰,朦胧中误判时间的状态表现得淋漓尽致。颈联‘未必皆三唱,惟应只四更’进一步对鸡叫的情况进行思考,体现出一种细致入微的观察和对生活常识的运用。尾联‘姑苏城外寺,此际已钟鸣’通过姑苏城外寺庙钟声的描写,在空间上进行了延伸,使整个画面更加丰富,营造出一种宁静而又带有生活气息的意境。从情感表达上看,诗人对鸡声没有厌烦之感,反而有一种特殊的关注和思考,反映出诗人对平凡事物细致的感受力和对生活平静、祥和一面的向往。主题思想上,通过对鸡声以及相关事物的描写,表现出一种对生活琐事的关注以及对生活独特的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。