闻江建霞京卿卒于苏州感赋二首
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
西北空忧倚盖倾,伤心诸子共时名
先登已作行间气,定论终推牖下荣
著述蚤成酬短景,风流顿尽薄馀生
兰膏煎后天年夭,一叹吾徒意未平
诏书夕下震朝端,江郑同登世所看
不出固应全首领,独存真欲裂衣冠
龙颜日角萦魂梦,玉宇琼楼警岁寒
极目茫茫天又阔,泪河莫为助波澜
译文 / 白话释义
在西北边疆空自担忧如天倾般的局势,与各位友人同享时名却令人伤心。率先建功已经形成军中的士气,最终的定论还是推崇安于家中著书立说的荣耀。早早完成著述以应对短暂的人生,风流一下子消失让我觉得余生无趣。如兰膏被煎熬后早早夭亡,我辈的一声叹息意难平。诏书傍晚下达到朝廷之上令人震惊,江建霞和郑孝胥一同被提拔世人都在看。不出仕本应保全性命,独自存活真的让人想撕裂衣冠(表示愤懑)。皇上的容颜萦绕在魂梦之中,那琼楼玉宇在寒冷岁月中令人警醒。极目远望天地茫茫,泪水不要为助波澜而流。
注释
家中。牖,窗户。《诗经·召南·采蘩》:‘于以奠之?宗室牖下。’;早成。蚤,通‘早’。;古代用泽兰子炼制的油脂,可以点灯。常用来比喻人的才华等美好之物。;朝堂之上。;这里指性命。
赏析
从文学手法上看,这两首诗运用了对比的手法,如‘先登已作行间气,定论终推牖下荣’将在军中建功与安于著述的荣耀作对比。在情感表达方面,充满了对江建霞去世的悲痛之情,‘伤心诸子共时名’‘一叹吾徒意未平’直接表达了这种伤感。在意境营造上,通过‘极目茫茫天又阔’构建出一种空旷、茫然的意境,衬托出诗人内心的惆怅。主题思想围绕着对江建霞之死的感怀,既有对其才华的惋惜,也有对世事无常的感慨。诗中多处用典,如‘龙颜日角’指代皇帝,增加了诗歌的文化底蕴。同时,诗歌的格调较为低沉,表达出诗人的哀伤与愤懑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。