原文

我来寓杉江，客馆未暖席。

纷然群盗起，环境暗锋镝。

束装呼仆夫，又复事远适。

峨峨章源岭，峻峭初未识。

攀援仅能进，十步九倾侧。

风吹雾雨冰，草木尽矛戟。

朝登暮始降，落日半天赤。

儿童饥屡啼，徒御疲已极。

薄游玉华洞，庶可稍休息。

东郊遽不开，蜂蚁迭吞食。

避寇如避弩，吾敢惮行役。

驱车适沙阳，颇喜田野辟。

虽经兵火馀，邑屋幸如昔。

旧游疑梦中，一一有遗迹。

寓轩存佛宫，修竹自春色。

峥嵘凝翠阁，尚对七峰碧。

故人皆避地，谁与道胸臆。

理舟剑浦行，稍就宽旷域。

溪流正湍暴，恶子亦充斥。

脱身险阻中，恊济藉众力。

吟哦杜陵诗，妙语皆中的。

丧乱古今同，临风意如织。

译文 / 白话释义

我来到杉江寓居，在客馆还没有坐暖席子。纷纷然众多盗贼兴起，周围环境中暗伏着刀箭。整顿行装呼喊仆人，又要到远方去。高高的章源岭，它的险峻陡峭起初并不知晓。攀援着才能前进，十步就有九步倾斜不稳。风吹着雾雨结成冰，草木都像矛戟一样。早晨登山傍晚才下来，落日映红了半边天。儿童因饥饿多次啼哭，随从们疲惫到了极点。暂且游览玉华洞，希望能够稍作休息。东郊突然不能通行，盗匪像蜂蚁一样接连吞食（地盘）。躲避贼寇就像躲避弓弩，我怎敢害怕行旅。驾车前往沙阳，很是欣喜田野开垦。虽然经过战火之后，城镇屋舍幸好还像往昔。旧时游玩之处如同在梦中，一一都有遗迹留存。寓居的轩室存于佛寺之中，修长的竹子自是一片春色。高峻的凝翠阁，还对着七座碧绿的山峰。旧友都躲避到别处，与谁倾诉心中的想法呢。整理舟船向剑浦出发，逐渐靠近开阔的地方。溪流正湍急汹涌，坏人也到处都是。从险阻之中脱身，全靠众人的力量相协助。吟诵杜甫的诗，精妙的语句都切中要害。丧乱之事古今相同，迎着风思绪万千。

注释

同‘暖’，暖和。（nuǎn）；泛指兵器，也比喻战争。锋，刀刃；镝，箭头。；形容山高峻的样子。；倾斜，歪斜。；短暂游览，薄，在这里表示短暂。；突然。（jù）；这里形容盗匪像蜂蚁一样众多。；害怕，畏惧。（dàn）；城镇屋舍。；形容高峻的样子。；因躲避灾祸而移居他地。；湍急汹涌。；坏人，恶徒。；协同救助，‘恊’同‘协’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗人以自身的行程为线索展开叙述，在叙述中穿插景物描写，如‘峨峨章源岭，峻峭初未识。攀援仅能进，十步九倾侧。风吹雾雨冰，草木尽矛戟。’生动地描绘出章源岭的险峻以及恶劣的环境，借景抒情，将行路的艰难和内心的不安表现出来。在情感表达方面，诗中充满了对寇乱的担忧与恐惧，如‘避寇如避弩，吾敢惮行役。’直接表达出对贼寇的害怕，以及在战乱中被迫流离的无奈。同时也有对旧地的怀念之情，‘旧游疑梦中，一一有遗迹。’意境营造上，通过对旅途的艰难险阻、荒乱景象的描写，构建出一种乱世漂泊、风雨飘摇的意境。主题思想主要是反映战乱时期百姓流离失所的生活状态以及诗人在这种环境下的种种遭遇和心境。

主题与意象

叙事诗战乱流离写景忧惧思乡借景抒情

闻建寇逼境携家将由乐沙县以如剑浦