闻畿甸消息

元 · 王逢 · 五言律诗

原文
白草生畿甸,黄沙走塞庭。
直忧星入斗,兼畏雨淋铃。
殿阁馀龙气,衣冠自鹄形。
吴粳断供饷,陇麦向人青。
译文 / 白话释义

白色的草生长在京城附近的郊野,黄色的沙粒在边塞的庭院中飞扬。心中一直担忧星星落入北斗星区域,同时又害怕听到雨淋铃的声音。宫殿楼阁还残留着帝王的气息,官员们却衣衫褴褛形如鹄鸟。吴国的粳米断绝了供应军需的粮饷,陇地的麦子正向人们展示着青色。

注释

京城附近的地区。畿,指靠近国都的地方;甸,古时指郊外的地方。;边塞的庭院。塞,边塞,边疆;庭,庭院,这里指边塞的区域。;古代认为星星的变动与人事相关,‘星入斗’常用来比喻国家的危机或不祥之兆。此句出自《晋书·天文志上》等典籍。;古代曲名,相传唐玄宗因安史之乱逃至马嵬坡,在霖雨之中听闻此曲,悲伤不已。这里借‘雨淋铃’表达对国家命运的忧虑和悲痛。;像鹄鸟一样的身形,形容人因饥饿等原因而身体消瘦、憔悴。鹄,天鹅,其身形修长。

赏析

在这首诗中,作者运用了对比的写作手法,将京城附近的白草与边塞的黄沙相对比,突出了环境的恶劣。‘直忧星入斗’一句,运用了典故,表达了对国家局势的忧虑。‘殿阁馀龙气’则营造出一种历史的沧桑感,暗示着王朝的兴衰。从情感表达上,诗人既担忧国家的安危,又对百姓的生活感到痛心,情感真挚而深沉。整首诗意境苍凉,通过对自然环境和社会景象的描写,深刻地反映了当时的社会现实。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。