闻戒篇

清 · 俞樾 · 五言

原文
冲飙海外起,宿乌林中飞
吾家环堵室,无事不启扉
昨闻海氛恶,出门问是非
是时天戒寒,雨后日色微
传呼县官来,父老迎旌旗
官言寇甚急,一方如病痱
止可守乡里,去此将何依
尔曹各努力,学著短后衣
呜呼三镇兵,甲胄老生虮
一朝尽败没,火伴归者稀
吾民素恇怯,岂足张兵威
不闻舂尔粮,不见治尔装
老幼一船载,不知往何方
皆云寇且至,安问梓与桑
复有多田翁,欲去忧田荒
姑且营菟裘,一椽租山乡
那知山中地,狐狸而豺狼
有朝伏莽起,空尔橐与囊
客自杭州来,亦言如蜩螗
十室九则空,存者心傍徨
顿令数日内,价高黄头郎
噫嘻此何象,平日真羲黄
军门下一檄,尔民其偕来
遂令草莽臣,竞拜御史台
周生何晃晃,大吏曰尔才
畀尔银一流,聊治酒一杯
为我酌乡里,毋或生疑猜
人各自为守,寇来何有哉
长揖谢大吏,敢弗竭驽骀
退而谋之众,众皆癫如雷
小市铸剑戟,健儿集舆儓
聚柝夜数辈,磨盾日几回
一笑语诸公,公等皆将材
我家乌山下,尚有屋数间
此邦既喧哄,不如归故山
舣舟柴门外,迎者双白鹇
室中旧木榻,门上新铜锾
奴樵山之麓,婢钓溪之湾
东家刈稻去,西家采菱还
是时新谷入,农务方就闲
家家招食新,村酒盛花蛮
颇怪避地客,日日来叩关
已闻命召虎,未见朝侯狦
太息勿复道,吾其田间跧
译文 / 白话释义

狂风在海外刮起,归巢的鸟儿在树林中飞窜。我家是四周土墙的屋子,平常没事不会开门。昨天听闻海上局势险恶,出门探问事情缘由。当时老天警示严寒,雨后阳光微弱。听到传呼县官到来,父老们出去迎接旗帜。县官说贼寇情况十分紧急,这一方如同得了重病之人。只能守住家乡,离开这里又能依靠什么呢。你们各自努力,学着穿上便于行动的短后衣(做好战斗准备)。可叹那三镇的士兵,盔甲上都生出了虱子。一旦全部战败覆灭,活着回来的伙伴稀少。我们百姓向来胆小怯懦,哪里足以壮大兵威。没听到你们舂粮,没看到你们整治行装。老幼都在一艘船上,不知道去往何方。都说贼寇将要到来,哪里还顾得上家乡。又有许多有田的老翁,想要离开又担忧田地荒废。暂且谋求一个安身之所,在山村租一间房子。哪里知道山中之地,有狐狸豺狼(暗指有危险)。有朝一日草莽中盗贼兴起,白白让你的口袋被抢空。有客人从杭州来,也说那里如同蝉噪一样混乱。十户人家有九户都空了,剩下的人心神彷徨。顿时让数天之内,船夫(黄头郎)的价钱高涨。唉呀这是什么景象,平日真像伏羲、黄帝时的太平盛世。军门发出一道檄文,你们百姓都要前来。于是让我这个草野之臣,竞相被任命到御史台任职。周生是多么光彩照人啊,大官说你有才华。给你一笔银子,姑且置办一杯酒。替我犒劳乡里之人,不要产生猜疑。人人各自防守,贼寇来了又有什么呢。深深作揖拜谢大官,怎敢不竭尽我这劣马(自己微薄之力)。回来后与众人商议,众人都欢呼如雷。小集市上铸造剑戟,健儿们聚集起来。夜里有好几拨人打更,每天有几回磨盾牌。笑着对众人说,你们各位都是将才。我家在乌山之下,还有几间屋子。这个地方既然喧闹混乱,不如回到故乡的山。把船停靠在柴门外,有一双白鹇来迎接。屋里有旧的木榻,门上有新的铜环。奴仆在山脚下砍柴,婢女在溪边垂钓。东家收割稻子去了,西家采菱角回来。这时新谷入仓,农事刚刚闲下来。家家招呼吃新谷,村酒满满盛在粗陋的酒器里。很奇怪那些避难的人,天天来敲门。已经听到任命将领(召虎),还没看到朝拜君主(侯狦)。深深叹息不再多说,我还是在田间安居吧。

注释

猛烈的暴风。;归巢的鸟。;四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。;海上的形势、气氛,多指倭寇造成的战乱氛围。;患风病,这里形容一方如同重病之人,形容处境艰难。;胆小怕事,怯懦。;地名,在今山东省泗水县。后泛指退隐者的居处。;蝉的别名,这里形容喧闹纷扰。;指船夫。;伏羲与黄帝,代表太平盛世。;给予。;劣马,比喻低劣的才能。;贱役,这里指聚集起来的普通民众。;打更用的梆子。;周宣王时的贤臣。这里指代将领。;未详,这里可能是指代君主之类的角色。;蜷伏,这里指安居。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。诗中通过对各种场景如县官到来、百姓慌乱、山中避难等的描写,生动地展现出社会动荡不安的画面,如‘十室九则空,存者心傍徨’,以数字对比直观地表现出百姓逃亡后的凄凉景象。在情感表达方面,诗人既有对社会动荡的忧虑,像‘老幼一船载,不知往何方。皆云寇且至,安问梓与桑’,描绘出百姓面对寇乱的无助与迷茫;也有对家乡宁静生活的向往,像‘我家乌山下,尚有屋数间……奴樵山之麓,婢钓溪之湾’等句,描绘出家乡生活的闲适惬意。在意境营造上,既有战争来临前的紧张压抑氛围,如‘官言寇甚急,一方如病痱’,又有家乡田园生活的宁静祥和之感。主题思想上反映了当时社会在寇乱之下的动荡不安,百姓的困苦流离,以及诗人对这种现状的无奈和对田园安宁生活的向往。整首诗语言质朴平实,生动地反映了社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。