闻李兵备讣

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
郁孤台下鸮夜啼,白日惨惨愁云低。
三年戎幕庾岭北,万里旅榇巫峰西。
江湖落落岁复月,风雨萧萧山更溪。
平生勤事数行墨,回首教场秋草迷。
译文 / 白话释义

郁孤台下猫头鹰在夜里啼叫,白日昏暗,愁云低沉。在庾岭之北的军中幕府任职三年,万里之外的灵柩在巫峰之西。在江湖中落落寡合,岁月流逝,风雨萧萧中从山吹向溪流。一生勤勉做事只留下几行文字,回首望去,教场已被秋草所掩没。

注释

军旅的营帐,此处指在军队中的任职之所。;客死者的灵柩。;孤独的样子。;尽心尽力做事。

赏析

从文学手法上看,首联通过“鸮夜啼”“白日惨惨”“愁云低”等景象描写,营造出一种压抑、哀伤的氛围,以景衬情,奠定全诗的悲怆基调。颔联中“三年”与“万里”相对,从时间和空间上极大地拓展了诗的意境,体现出逝者生前经历的漫长与距离的遥远,也暗示着死亡带来的距离感和沧桑感。颈联继续写景,‘江湖落落’‘风雨萧萧’进一步渲染孤寂、凄凉的氛围,情景交融。尾联‘数行墨’与‘秋草迷’相对,生前的勤勉与身后的荒凉形成鲜明对比,突出了诗人对逝者的惋惜之情。整首诗情感表达沉痛而哀伤,主题思想围绕对李兵备的悼念展开,通过描述其生前的经历和身后的凄凉景象,表达了对逝者深深的怀念与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。