闻李处士亡
唐 · 灵澈 · 七言绝句
原文
时时闻说故人死,日日自悲垂老身。
白发不生应不得,青山长在属何人。
译文 / 白话释义
常常听到说老朋友去世了,天天都为自己已近垂暮之年而悲伤。满头白发大概是不能不生长了,这青山长久存在又将会属于谁呢?
注释
将近老年,接近衰老。;应该不可能(不这样)。‘应’表示推测,‘不得’表示不可能。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比和设问的手法。前两句‘时时闻说故人死,日日自悲垂老身’将听到故人去世的消息与自己垂老的状况进行对照,强化了生命流逝的悲哀之感。后两句‘白发不生应不得,青山长在属何人’以设问作结,白发的必然生长与青山的长久存在相对比,而青山归属的疑问又增添了一种世事无常、生命短暂的深沉感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓郁的悲伤情绪,对故人逝去的悲痛以及对自身垂老的自怜相互交织。在意境营造上,通过白发和青山这两个意象,营造出一种凄美、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想围绕着生命的流逝、死亡以及对人生短暂的感喟展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。