原文

秦出天下兵，蹴踏燕赵倾。

黄河饮马竭，赤羽连天明。

太尉杖旄钺，云旗绕彭城。

三军受号令，千里肃雷霆。

函谷绝飞鸟，武关拥连营。

意在斩巨鳌，何论鲙长鲸。

恨无左军略，多愧鲁连生。

拂剑照严霜，雕戈鬘胡缨。

愿雪会稽耻，将期报恩荣。

半道谢病还，无因东南征。

亚夫未见顾，剧孟阻先行。

天夺壮士心，长吁别吴京。

金陵遇太守，倒屣相逢迎。

群公咸祖饯，四座罗朝英。

初发临沧观，醉栖征虏亭。

旧国见秋月，长江流寒声。

帝车信回转，河汉复纵横。

孤凤向西海，飞鸿辞北溟。

因之出寥廓，挥手谢公卿。

译文 / 白话释义

秦朝出动天下的兵力，所到之处燕赵之地被踏平。黄河的水被饮马而干涸，红色的军旗映红了天空。太尉手持旄钺（一种军旗），如云的军旗环绕着彭城。三军接受命令，千里之地肃穆如同雷霆之威。函谷关断绝了飞鸟的通路，武关之外营帐相连。一心想要斩杀巨鳌，更不用说切分长鲸（比喻消灭强敌）了。只恨自己没有左军的谋略，十分愧对鲁仲连（战国义士）这样的人。抽出剑来映照寒霜，雕饰的戈与胡人缨饰相映。希望洗雪会稽之耻（越王勾践曾在会稽被吴王夫差打败的耻辱），期望报答恩情和荣耀。走到半路因病返回，没有能够参与东南的征战。周亚夫没有注意到我（这里是自比有才能却未被重用），剧孟（汉代侠士）也阻拦了我前行。上天夺走了壮士的雄心，只能长叹着告别金陵。在金陵遇到太守，他倒穿着鞋子（表示热情迎接）前来相迎。众多公卿都来饯行，四座都是朝中的英才。开始从临沧观出发，醉倒在征虏亭。看到旧时的国家上空的秋月，长江流淌着寒冷的声音。北斗星确实在回转（暗示命运变化），银河纵横交错。孤独的凤凰飞向西海，高飞的鸿雁辞别北海。于是我从高远之处出发，挥手告别诸位公卿。

注释

踩踏，这里指秦军征战时踏平燕赵之地。；旄，古代用牦牛尾装饰的旗子；钺，古代兵器，这里指军旗。拼音：máo yuè；传说中海里的大龟或大鳖。拼音：áo；同‘剑’。拼音：jiàn；形容头发美好的样子，这里用来修饰缨饰。拼音：mán；饯行，设酒食送行。；高远空旷，这里指高远之处。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，通过描写秦军出兵的浩大声势，如“秦出天下兵，蹴踏燕赵倾。黄河饮马竭，赤羽连天明”，描绘出一种宏大、壮观的战争场景，使人感受到一种强大的力量感。在写作手法上，运用了大量的夸张手法，如“黄河饮马竭”，以夸张的笔触展现出兵多将广、征战的激烈程度。用典也很精妙，“恨无左军略，多愧鲁连生”，借左军（可能指的是左丘明军事谋略等）和鲁连生（鲁仲连义不帝秦的典故）的典故，表达自己渴望建立功勋却自感能力不足的惭愧之情。情感表达上，既有对未能参与出征、实现抱负的遗憾，又有对金陵友人盛情的感激。主题思想围绕着壮志未酬以及与金陵友人的分别展开，既有对个人命运的感叹，也有对离别的惆怅。诗中的描写多为宏大叙事与个人情感的交织，将出征的宏大背景与自己的个体遭遇相融合，展现出诗人复杂的内心世界。

主题与意象

壮志未酬用典雄浑壮阔叙事抒情离别战争描写夸张

闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵