闻刘凝远丈病已欣然成诗并怀伯瑞仲文叔骥二首 其一

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
我行过苕水,公疾卧漳滨
底处书传鴈,如闻药有神
作诗应更老,比旧想增贫
坐与江山隔,何缘杖履频
译文 / 白话释义

我出行经过苕水,您生病卧于漳滨。不知哪里有书信传来(像大雁传书),但似乎听闻药有神奇的效果。写诗应该更加老到了,想必比过去更加贫困了。因为生病被困于一处,与大好江山相隔绝,又怎么能够常常拄着拐杖外出游玩呢。

注释

水名,在今浙江省境内。;漳水边,这里指刘凝远卧病之地。;同‘雁’,大雁。古人有大雁传书的说法。;拄着拐杖漫步。这里代指外出游玩。

赏析

从文学手法上看,此诗首联以‘我行’与‘公疾’相对,点明自己的行踪与友人的病况,直接切入主题,给人一种简洁明快之感。颔联‘底处书传鴈,如闻药有神’,使用了大雁传书这一典故,含蓄地表达出对友人消息的关切,同时‘如闻’一词又体现出对友人病情转好的一种期待。颈联通过‘作诗应更老,比旧想增贫’,从侧面描写友人因为生病可能导致的状况,‘老’和‘贫’二字不仅写出身体的变化,更暗示了生病对友人生活状态的影响。尾联‘坐与江山隔,何缘杖履频’,则是描绘出友人因病被困不能与外界接触的遗憾,‘江山’与‘杖履’相对,一宏观一微观,形成对比,烘托出一种无奈的氛围。情感表达上,诗人对友人的病情既有担忧,又有对友人因病不能尽享生活的遗憾之情。在意境营造方面,诗中以苕水、漳滨等地域名称勾勒出一种空间感,同时通过‘江山’等意象构建出一个宏观的外界世界,与卧病在床的友人形成鲜明对比,强化了那种因病被困的孤独与无奈之感。主题思想主要是表达对生病友人的关切与同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。