闻里中有买得扶桑花者

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
炎花冷蕊逐时开,当取当垆著处陪。
海女缠头虽绛帕,江枫落叶亦殷腮。
千金知向何番买,一朵分簪破帽来。
夺取胭脂等闲事,只愁儿女太安排。
译文 / 白话释义

炎热时节盛开而花蕊清冷的扶桑花按时开放,应当与卖酒的女子相伴而处。海女头上缠着绛红色的帕子,江边枫叶飘落时也像它殷红的花腮。不知道花费千金在什么时候买得它,戴着破帽子插着一朵花前来。把夺取那如胭脂般的红色当作寻常之事,只担忧儿女之事过于操心安排。

注释

指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰,这里指海女头上缠着的帕子。;殷,红色;殷腮指像扶桑花红色的花腮。;把(花)插在头发上,簪,本是一种首饰,这里作动词用。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了联想和对比的手法。将扶桑花与海女的绛帕、江枫的红叶相联系,形成画面感。如‘海女缠头虽绛帕,江枫落叶亦殷腮’,把扶桑花的颜色与海女的帕子、江枫的叶子颜色作对比,增添了诗歌的色彩感和丰富度。在情感表达上,诗人通过对扶桑花的描写,透露出一种洒脱又略带忧虑的情绪。洒脱在于对花的喜爱以及插一朵花在破帽上的不羁,忧虑体现在‘只愁儿女太安排’。在意境营造方面,既有扶桑花开放的那种带着热情(炎花)又有冷意(冷蕊)的独特氛围,又有海女、江枫等景象的融入,使整个意境丰富多元。主题思想围绕着扶桑花展开,展现了诗人对扶桑花的喜爱、对生活的态度以及对儿女之事的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。