闻吕秋樵卒于开州
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
早从吴下羡风情,晚落幽燕重老成。
玩世坐令奇气尽,救贫却怪长官清。
同游馀味关怀抱,分手微言隔死生。
亲见仓皇西狩日,恨君无命待还京。
译文 / 白话释义
早就从吴地开始羡慕你的风度才情,晚年流落幽燕之地更看重你的稳重练达。玩世不恭使得奇特的气概消失殆尽,怪罪长官清廉从而难以救济贫困。一同游玩的余味还在心中关怀萦绕,分别时的微妙言语如今已隔生死。亲自目睹皇帝仓皇西逃的日子,只恨你没有福分等到返回京城。
注释
古幽州及燕国,地域大概在今河北北部及辽宁一带。;这里指不凡的气概。;救济贫困的状况。;在意、放在心上。;这里指皇帝西逃,是一种委婉的说法。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘早’‘晚’的时间对比,勾勒出吕秋樵一生不同阶段的特点,展现出一种时空的跨度感。颔联运用略带反讽的手法,‘玩世’写出人物一种消极的处世态度,‘怪长官清’则是一种无奈又荒诞的想法,从侧面反映出当时社会的某种不合理之处。颈联的‘同游馀味’‘分手微言’则从回忆的角度出发,将往昔同游的美好与如今生死相隔的悲痛相对比,强化了情感。尾联的‘仓皇西狩日’点明当时的时代背景,皇帝西逃这样的大事,而朋友却无命等到还京,以大的时代背景烘托出对朋友早逝的遗憾之情。情感表达上,整首诗充满了对友人的怀念与惋惜。意境上有一种深沉、哀伤的氛围。主题思想围绕对友人吕秋樵的悼念,兼及对当时社会状况和时代背景的反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。