闻履斋丞相再论贬

元 · 陈杰 · 七言律诗

原文
江涛如此得离难,祸本萧墙两巨奸。
仲举能无推席起,茂弘正有角巾还。
救时岂料兔三窟,去国才知虎九关。
卖论取官方翕翕,吾诗未敢落人间。
译文 / 白话释义

江水波涛如此汹涌,想要脱离灾难是如此之难,灾祸的根源在于朝廷内部那两个大奸人。陈仲举怎能不奋然而起(指责奸佞),王茂弘正有戴角巾归隐之举。想要挽救时局哪里料到奸佞狡兔三窟,被贬离朝才知道君门九重(难以再进)。出卖言论以换取官职的人正洋洋得意,我的这首诗不敢轻易流落到人间。

注释

面对国君宫门的小墙。借指内部。出自《论语·季氏》‘吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也’。;指东汉陈蕃,字仲举,他为人刚正不阿,曾多次上书弹劾权贵。;奋然而起的样子。;指东晋王导,字茂弘,他在政治动荡时曾有归隐之举。;古时隐士常戴的一种有棱角的头巾。;比喻藏身的地方多,出自《战国策·齐策四》‘狡兔有三窟,仅得免其死耳’。表示奸佞之人善于为自己谋划。;离开京都或朝廷。;原指天门九重,这里指君门九重,难以进入,暗喻奸佞当道使得忠臣难以接近君主。;形容小人得志的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘仲举能无推席起,茂弘正有角巾还’,借陈蕃、王导的典故来暗喻当时的局势和人物,增强了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面,诗人充满了对履斋丞相被贬的不平与愤懑,也流露出对朝廷中奸佞当道的批判。在意境营造上,诗的首联以‘江涛如此得离难’构建出一种压抑、险恶的氛围,暗示出丞相面临的艰难处境。主题思想围绕丞相被贬展开,表达了对黑暗政治的揭露以及对正义之士遭受迫害的同情。整首诗语言凝重,情感深沉,具有较强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。