闻闵廷言周琏下第

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
前牓年年见,高名日日闻
常因不平事,便欲见吾君
兄弟居清岛,园林生白云
相思空怅望,庭叶赤纷纷
译文 / 白话释义

以前的科举榜单年年都能看到,你的高名也天天都能听闻。常常因为世间不公平的事情,就想要面见我们的君主。兄弟居住在清幽的岛屿,园林之中白云缭绕。只能徒然地怀着思念怅然远望,庭院中的树叶纷纷变红。

注释

bǎng,本义为匾额,这里指科举考试的榜单。;很高的名声。;清幽的岛屿。;惆怅地远望。;红色。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叠字‘年年’‘日日’,强调了时间的长久和闵廷言、周琏声名的远扬,增加了诗句的节奏感。颔联表达了主人公富有正义感,因为不平之事想要面见君主,直接抒发了一种刚正的情怀。颈联描绘出一幅清幽的画面,‘兄弟居清岛,园林生白云’,通过描写居住环境的清幽,以景衬人,暗示出人物的高洁品性。尾联‘相思空怅望,庭叶赤纷纷’,借景抒情,以庭院中纷纷变红的树叶烘托出诗人对闵廷言、周琏下第的怅惘之情,同时也有一种时光流逝、物是人非之感。主题思想上,这首诗既表达了对友人下第的同情与怅惘,也侧面反映出对世间不公之事的愤懑。在意境营造上,诗中有清幽宁静的园林岛屿之景,也有怅惘的相思之情,两者交织,营造出一种略带孤寂、惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。