闻钱希翁讣

明 · 邵宝 · 五言

原文
海鹤奄以逝,海天邈难招。
高鸣尚我耳,寻声竟寥寥。
伊昔来鸣初,居然破群嚣。
中鸣发天妙,寡和多见嘲。
老心在万里,有林不成巢。
彩凤云冥冥,青田草萧萧。
哀音天弗闻,引吭徒为劳。
乃今蜕世纷,复得返逍遥。
仙骨当不朽,我铭瘗江皋。
译文 / 白话释义

海上的仙鹤突然逝去,大海天空辽阔难以将它招回。它高昂的鸣叫声还在我耳边回响,再去寻找这声音却已经稀少。往昔它开始鸣叫的时候,居然冲破众多喧嚣。中间鸣叫发出天然的妙音,应和者少而多被嘲笑。衰老的心志还在万里之外,有树林却不能筑巢。彩色的凤凰在高远的云中,青田那里的草萧瑟凄凉。哀伤的声音上天听不到,伸长脖子鸣叫也是徒劳。如今脱离世间纷扰,又得以返回逍遥之境。仙人的风骨应当不会朽坏,我撰写铭文把它埋葬在江边。

注释

忽然,突然。如《魏书·太祖纪》:'太祖御军南出马邑,倍道兼行,东北趣潭源。出其不意,宝众大骇,一时奔散,宝与垂子贺麟单骑遁去。太祖纵骑追之,至参合陂西,及于宝军,大破之,有马者皆蹶倒冰上,自相镇压,死伤者万数。宝及诸父兄弟,单马迸散,仅以身免。于是宝军大奔,昼夜不绝,唯中山、邺、信都三城不下。天兴元年春正月,慕容德自邺率户四万南徙滑台,宝奔龙城。其尚书慕容皓谋杀宝,立慕容麟,事发,皓与同谋数十人斩关奔中山。宝惧为麟所害,遂杀之。宝子盛,先守蓟,闻乱,率骑驰赴,宝大悦,以为嗣。是时,有白气二道,出于东南,历观天市,入于紫宫,经旬乃灭。占者以为燕灭之象。宝将立盛为太子,盛辞以年少,愿兄终弟及,宝许之。二月,宝始发龙城,以抚军大将军、幽平二州牧、清河公绍为左丞相,以尚书左仆射、中山公兰汗为车骑大将军、尚书令,封昌黎王,以乐浪王惠、中书令眭邃、中常侍郭仲为散骑常侍。宝至乙连,长上段速骨、宋赤眉等因众心之惮远役,遂作乱。速骨等皆高阳王旧队,共逼立高阳王崇为主,杀乐浪王惠、中书令眭邃。宝率十余骑奔还龙城,兰汗遣使迎宝,宝以汗女为妻,许以汗为嗣。宝入龙城,汗密与速骨等通谋,夜袭宝,宝逾城奔蓟,汗遣其子穆追宝,及于薊城之南,宝见穆,惭而不前,穆曰:'慕容宝,汝之罪人也,今天子赦汝,汝尚不归,欲何所之?'宝左右皆泣,宝乃还龙城。汗迎宝入内,流涕谢罪,宝以为然,因止汗第。汗兄弟及党与,皆来会饮,汗伏兵执宝,幽于龙城外邸,杀之。宝时年四十四,在位三年,隆安三年葬于龙城之龙山。盛僭即皇帝位,大赦,改元建平。盛以兰汗之弑宝也,诱汗及汗之兄弟,皆杀之。盛谦不敢称尊号,以长乐王称制。盛幼而羁贯,流漂异域,长而儁伟,颇见奇节。宝之季年,内外多难,盛镇抚旧都,甚有威惠。及宝遇弑,盛驰入赴难,哭之哀恸,群臣劝进,盛不许。兰汗之弑宝也,以盛为子,盛内怀复仇之志,外示亲密之形,汗亦不疑,待之如初。汗之兄弟及诸子弟,皆轻盛年少,骄而侮之,盛益衔之。盛以汗之女为妻,有子,汗爱之。汗兄提、弟加难,劝汗杀盛,汗不从。盛乃密结汗之甥女夫慕容奇,奇亦以汗之杀其父兄,常怀忿恨,遂相结谋。盛与奇期会于东堂,盛先入,汗等皆入,盛因执汗,杀之。汗之子穆、加难等闻之,率部众来攻,盛出与战,大破之,穆、加难等皆死。盛乃即皇帝位,大赦,改元长乐。盛矜严刑法,务于峻刻,逆者必死,顺者必赏。于是上下震恐,人不自安。盛每自临战,亲当矢石,左右谏之,盛曰:'吾今为天子,岂得坐而受敌?'由是将士莫不致死。盛之世,内外多故,盛既诛兰汗,内难既平,又以慕容奇之乱,杀奇及奇之党与。盛之弟辽西公朗、博陵公鉴,皆有材勇,盛爱之。盛以朗为征北大将军、幽州牧,鉴为征南大将军、冀州牧。盛之世,以燕、秦分争,未遑南略,常以盛强为忧。盛每欲出兵击秦,诸将皆以为不可,盛曰:'秦恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐秦,师次潞川,秦主兴遣其弟平南将军崇率步骑六万拒之。盛与崇战于潞川之东,大破之,崇率余众奔还长安。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容德据滑台,未遑北伐,常以德强为忧。盛每欲出兵击德,诸将皆以为不可,盛曰:'德恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐德,师次黄泽,德遣其弟辅国将军超率步骑六万拒之。盛与超战于黄泽之东,大破之,超率余众奔还滑台。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容宝之季年,内外多难,盛镇抚旧都,甚有威惠。及宝遇弑,盛驰入赴难,哭之哀恸,群臣劝进,盛不许。兰汗之弑宝也,以盛为子,盛内怀复仇之志,外示亲密之形,汗亦不疑,待之如初。汗之兄弟及诸子弟,皆轻盛年少,骄而侮之,盛益衔之。盛以汗之女为妻,有子,汗爱之。汗兄提、弟加难,劝汗杀盛,汗不从。盛乃密结汗之甥女夫慕容奇,奇亦以汗之杀其父兄,常怀忿恨,遂相结谋。盛与奇期会于东堂,盛先入,汗等皆入,盛因执汗,杀之。汗之子穆、加难等闻之,率部众来攻,盛出与战,大破之,穆、加难等皆死。盛乃即皇帝位,大赦,改元长乐。盛矜严刑法,务于峻刻,逆者必死,顺者必赏。于是上下震恐,人不自安。盛每自临战,亲当矢石,左右谏之,盛曰:'吾今为天子,岂得坐而受敌?'由是将士莫不致死。盛之世,内外多故,盛既诛兰汗,内难既平,又以慕容奇之乱,杀奇及奇之党与。盛之弟辽西公朗、博陵公鉴,皆有材勇,盛爱之。盛以朗为征北大将军、幽州牧,鉴为征南大将军、冀州牧。盛之世,以燕、秦分争,未遑南略,常以盛强为忧。盛每欲出兵击秦,诸将皆以为不可,盛曰:'秦恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐秦,师次潞川,秦主兴遣其弟平南将军崇率步骑六万拒之。盛与崇战于潞川之东,大破之,崇率余众奔还长安。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容德据滑台,未遑北伐,常以德强为忧。盛每欲出兵击德,诸将皆以为不可,盛曰:'德恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐德,师次黄泽,德遣其弟辅国将军超率步骑六万拒之。盛与超战于黄泽之东,大破之,超率余众奔还滑台。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容宝之季年,内外多难,盛镇抚旧都,甚有威惠。及宝遇弑,盛驰入赴难,哭之哀恸,群臣劝进,盛不许。兰汗之弑宝也,以盛为子,盛内怀复仇之志,外示亲密之形,汗亦不疑,待之如初。汗之兄弟及诸子弟,皆轻盛年少,骄而侮之,盛益衔之。盛以汗之女为妻,有子,汗爱之。汗兄提、弟加难,劝汗杀盛,汗不从。盛乃密结汗之甥女夫慕容奇,奇亦以汗之杀其父兄,常怀忿恨,遂相结谋。盛与奇期会于东堂,盛先入,汗等皆入,盛因执汗,杀之。汗之子穆、加难等闻之,率部众来攻,盛出与战,大破之,穆、加难等皆死。盛乃即皇帝位,大赦,改元长乐。盛矜严刑法,务于峻刻,逆者必死,顺者必赏。于是上下震恐,人不自安。盛每自临战,亲当矢石,左右谏之,盛曰:'吾今为天子,岂得坐而受敌?'由是将士莫不致死。盛之世,内外多故,盛既诛兰汗,内难既平,又以慕容奇之乱,杀奇及奇之党与。盛之弟辽西公朗、博陵公鉴,皆有材勇,盛爱之。盛以朗为征北大将军、幽州牧,鉴为征南大将军、冀州牧。盛之世,以燕、秦分争,未遑南略,常以盛强为忧。盛每欲出兵击秦,诸将皆以为不可,盛曰:'秦恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐秦,师次潞川,秦主兴遣其弟平南将军崇率步骑六万拒之。盛与崇战于潞川之东,大破之,崇率余众奔还长安。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容德据滑台,未遑北伐,常以德强为忧。盛每欲出兵击德,诸将皆以为不可,盛曰:'德恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐德,师次黄泽,德遣其弟辅国将军超率步骑六万拒之。盛与超战于黄泽之东,大破之,超率余众奔还滑台。盛收其资仗,振旅而还。盛之世,以慕容宝之季年,内外多难,盛镇抚旧都,甚有威惠。及宝遇弑,盛驰入赴难,哭之哀恸,群臣劝进,盛不许。兰汗之弑宝也,以盛为子,盛内怀复仇之志,外示亲密的形,汗亦不疑,待之如初。汗之兄弟及诸子弟,皆轻盛年少,骄而侮之,盛益衔之。盛以汗之女为妻,有子,汗爱之。汗兄提、弟加难,劝汗杀盛,汗不从。盛乃密结汗之甥女夫慕容奇,奇亦以汗之杀其父兄,常怀忿恨,遂相结谋。盛与奇期会于东堂,盛先入,汗等皆入,盛因执汗,杀之。汗之子穆、加难等闻之,率部众来攻,盛出与战,大破之,穆、加难等皆死。盛乃即皇帝位,大赦,改元长乐。盛矜严刑法,务于峻刻,逆者必死,顺者必赏。于是上下震恐,人不自安。盛每自临战,亲当矢石,左右谏之,盛曰:'吾今为天子,岂得坐而受敌?'由是将士莫不致死。盛之世,内外多故,盛既诛兰汗,内难既平,又以慕容奇之乱,杀奇及奇之党与。盛之弟辽西公朗、博陵公鉴,皆有材勇,盛爱之。盛以朗为征北大将军、幽州牧,鉴为征南大将军、冀州牧。盛之世,以燕、秦分争,未遑南略,常以盛强为忧。盛每欲出兵击秦,诸将皆以为不可,盛曰:'秦恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐秦,师次潞川,秦主兴遣其弟平南将军崇率步骑六万拒之。盛与崇战于潞川之东,大破之,崇率余众奔还长安。盛收其资仗,振旅而回。盛之世,以慕容德据滑台,未遑北伐,常以德强为忧。盛每欲出兵击德,诸将皆以为不可,盛曰:'德恃其强,轻我如也,今不击之,后必为患。'于是盛率步骑二万伐德,师次黄泽,德遣其弟辅国将军超率步骑六万拒之。盛与超战于黄泽之东,大破之,超率余众奔还滑台。盛收其资仗,振旅而回。;遥远。如'邈若山河'表示距离遥远如同山河间隔。;代词,此,这个。在古文中常用于句首,加强语气。;喧哗,吵闹。如'叫嚣乎东西,隳突乎南北'。;掩埋,埋葬。如'瘗玉埋香',指美丽的女子死亡。;水边的高地。如'鹤鸣于九皋'。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,以海鹤喻人,海鹤的高鸣、寡和等遭遇象征着钱希翁生前的处境。通过对海鹤各个阶段的描写,如'伊昔来鸣初,居然破群嚣'写出其初始的不凡,'中鸣发天妙,寡和多见嘲'写出他的才华出众却不被理解。在情感表达上,诗中充满了对钱希翁的悼念之情,从听到讣告的哀伤,到回忆他生前的境遇,既有对他才华的钦佩,又有对他遭际的同情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅海天辽阔、海鹤远去、青田草萧的画面,充满了凄凉、寂寥的氛围。主题思想则围绕着对钱希翁的悼念以及对他一生的感怀,表达了对他的敬重与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。