闻禽
明 · 佘五娘 · 七言绝句
原文
杜鹃何事二更啼,杏子枝头片片低。
忽忆故园眠不得,春风吹过玉关西。
译文 / 白话释义
杜鹃鸟为什么在二更时分啼叫呢,杏子树枝头上的花瓣一片片飘落。忽然回忆起故乡而难以入眠,春风已经吹过了玉门关之西。
注释
一种鸟,相传为古蜀帝杜宇之魂所化,常夜啼,其声哀切,在中国古典诗词中常被用来象征哀怨、思归等情感。;旧时一夜分五更,二更大约为晚上九时至十一时。;即玉门关,是古代通往西域的要道,在诗词中常被用来象征边塞、边关等偏远之地。
赏析
从文学手法来看,首句以问句起笔,‘杜鹃何事二更啼’,通过对杜鹃啼叫这一现象发出疑问,设置悬念,引起读者的兴趣。同时,杜鹃啼叫在中国古典诗词中常常与思乡等情感相联系,为后文情感的抒发埋下伏笔。‘杏子枝头片片低’是写景,描绘出杏子花飘落的景象,这一景象既暗示了时光的流逝,又营造出一种略带哀伤的氛围。从情感表达上讲,诗中的‘忽忆故园眠不得’直接点明思乡之情,诗人因为听到杜鹃啼叫,看到杏花飘落,突然就思念起故乡来,这种情感是非常自然而浓烈的。在意境营造方面,前两句描绘的二更时分杜鹃啼叫、杏花飘落的景象,与后两句中身处玉关西怀念故园的思乡之情相融合,营造出一种孤独、落寞又充满思乡愁绪的意境。主题思想主要围绕思乡展开,通过对特定景物和深夜难眠的描写,深刻地表达出远离故乡之人对故乡的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。