温泉即事
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
天仗星辰转,霜冬景气和。树含温液润,山入缭垣多。
丞相金钱赐,平阳玉辇过。鲁儒求一谒,无路独如何。
译文 / 白话释义
皇帝的仪仗随着星辰的运转而移动,寒冷的冬天里温泉这地方景色宜人、气候温和。树木因温泉水的润泽而饱含水分,山峦大多被环绕的宫墙圈入其中。丞相被赏赐了金钱,平阳公主乘坐玉辇来过这里。我这个鲁地的儒生想要拜见(权贵)一次,却没有门路,这可如何是好啊。
注释
皇帝的仪仗。仗,仪仗,古时帝王、官员外出时护卫所持的旗帜、伞、扇、兵器等。;景色、气候。;温泉水。;环绕的墙垣。缭,liáo,缠绕、环绕。;平阳公主,汉武帝的姐姐,这里代指尊贵之人。;帝王、后妃乘坐的车。辇,niǎn,古时用人拉或推的车。;鲁地的儒生,这里诗人用以自指,鲁地是儒家文化的发源地。;拜见。yè。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写星辰运转和冬日暖和的景象,为全诗奠定了一个宏观的背景,采用了白描手法勾勒出大致环境。颔联‘树含温液润,山入缭垣多’,将树与温泉的润泽关系以及山被宫墙围绕的状态细腻地描绘出来,对仗工整,一个‘含’字使树的形象拟人化,仿佛主动吸纳温泉的滋润。颈联则运用典故,提到‘丞相金钱赐,平阳玉辇过’,借历史上的权贵人物的待遇来烘托此地的高贵尊崇。尾联‘鲁儒求一谒,无路独如何’直抒胸臆,表达出诗人作为儒生想要晋见权贵却无路可走的无奈与失落。在意境营造上,前两联描绘出温泉周边宁静而又独特的冬日景色,后两联则从这种平和的意境转入对自身境遇的感慨与无奈,形成鲜明对比。主题思想围绕着诗人对自身怀才不遇,渴望得到权贵赏识却又不得其门而入的失落与愤懑之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。