闻人赏给事园白牡丹

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
休量姑射子,不语息夫人。
香暗闻龙脑,须黄见蝶身。
雪腮宜买笑,霜鬓可饶嗔。
莫学卢郎妇,题诗谑老人。
译文 / 白话释义

不要去揣度姑射山中的仙子,(这白牡丹)就像息夫人一样默默不语。暗暗闻到如龙脑香般的香气,看到黄色的花蕊如同蝴蝶的身子。那如雪的花腮应该可以用来逗人欢笑,即使霜鬓之人(指老人)见了也可以少些嗔怒。不要学那卢郎的妻子,写诗来戏谑老人。

注释

姑射,传说中的仙山。姑射子指姑射山中的仙子,常用来形容女子的美貌与超凡脱俗。;春秋时期息国国君的夫人,容颜极美,因国灭被楚王掳走后,一直默默不语。此处用来形容白牡丹的安静。;一种香料,这里形容牡丹的香气如同龙脑香般清幽。;这里是逗人欢笑的意思,以花腮之美可逗人欢笑来表现牡丹的魅力。;减少嗔怒,指牡丹的美可让人少些恼怒情绪。;卢郎的妻子,具体事迹与写诗戏谑老人有关,这里是劝诫不要学她戏谑老人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将白牡丹比作姑射子和息夫人,赋予牡丹一种超凡脱俗和安静的气质。颔联通过描写牡丹的香气和花蕊的形态,从嗅觉和视觉角度进行细致刻画,‘香暗闻’‘须黄见’描写细腻入微。情感表达方面,诗人对牡丹有着一种欣赏和喜爱之情,从对牡丹的诸多描写中可看出。在意境营造上,描绘出一种清幽、高雅的意境,如‘香暗闻龙脑’营造出一种暗香浮动的氛围。主题思想上,通过对牡丹的描写和相关典故的运用,表达了对牡丹之美的赞叹以及一种对待美好事物应有的尊重态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。