闻尚书泉山林公讣

明 · 王鏊 · 五言

原文
俯仰天地间,我生殊已晚
古人不及见,前辈亦渐远
昔年忝朝列,三五齐手板
入参议帷幄,出翱翔艺苑
两心无猜疑,终始共推挽
岂知一朝异,分散东西征
群才飞刺天,林立盈彤庭
三五各天涯,相映如晨星
嚄唶时所背,空负海内名
有如林泉公,宿德众尤向
词林三十年,缜密见涵养
操履冰玉清,文章台阁样
荣名势利途,众竞独退让
皋比坐成均,六馆无孟浪
道傍推大宅,寒士俱挟纩
保厘向南都,百僚同倚仗
平生事藏密,临事何慨忼
大奸弄朝权,士气纷沮丧
群蚁赴腥膻,正色疏独抗
浩然赋归来,高卧青山云
弘开绿野堂,宾客引白申
广德车尚悬,疏傅金不贫
行年八十馀,龙马富精神
人言天所留,复起承华勋
方期会老堂,杯酒道情素
讣音忽然闻,风前泪如注
安得延陵剑,挂向闽山树
译文 / 白话释义

在天地之间生活,我出生得实在太晚。古代的人无法见到,前辈们也渐渐远去。当年有幸忝列朝廷官员之中,与三五同僚整齐地手持手板(上朝)。进入朝堂参与商议军国大事,外出则在文坛自由驰骋。两颗心没有猜疑,自始至终互相推举帮扶。哪里知道有一天发生变化,大家分散向东西各地远行。众多人才锋芒毕露,众多官员充满朝廷。从前的三五同僚各自远在天涯,相互映衬就像早晨稀疏的星星。有时被小人所背弃,白白辜负了海内的声名。就像林泉公这样,一向有美德众人尤其向往。在词林(文坛)三十年,心思缜密可见其涵养。操行像冰清玉洁一般,文章是台阁体的典范。在荣耀名利的道路上,众人竞相追逐唯有他退让。坐在太学讲学,六馆的学子没有轻慢放纵的。在路边建造大宅院,贫寒的士人都能得到温暖(资助)。到南都任职治理,众多同僚都倚仗他。一生做事深藏不露,面临大事何等慷慨激昂。大奸贼玩弄朝廷权力,士人的士气纷纷沮丧低落。一群小人奔赴腥膻(追逐利益),他神色庄重独自上疏抗争。浩然正气地辞官归来,在青山白云间高卧。大开绿野堂,宾客满座。像疏广一样车还悬着(指虽离职但受敬重),像疏太傅一样家中不贫穷。年龄已经八十多岁,精神矍铄像龙马一样。人们说这是上天所留,又起来建立功勋。正期望在会老堂相聚,用杯酒畅叙情怀。讣告的消息忽然传来,在风前泪水像雨注。怎样才能得到延陵剑,挂到闽山的树上(表示悼念)。

注释

忝,表示辱,有愧于,常用作谦辞。忝朝列即惭愧自己在朝廷官员的行列之中。;古代臣子朝见君王时所执的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事,以备遗忘。;这里表示大而多的样子,可引申为小人众多。;年老有德之人,向来有美德的人。;虎皮的坐席,这里指讲学。;披着绵衣,这里指得到资助而温暖。;治理百姓,守护扶持。;同‘慨慷’,即慷慨,情绪激昂。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴直接,以叙述为主,在叙述中融入抒情。从情感表达来看,全诗充满了对林泉公的敬重、怀念与惋惜之情。开篇先感慨自己生得晚,未能见到古人,又惋惜与前辈渐远,引出与林泉公的交往。在描述与林泉公共事的经历中,如‘两心无猜疑,终始共推挽’,体现出他们之间的真挚情谊。诗中通过对林泉公的品德、操行、文章、仕途态度等多方面的描写来塑造其形象,如‘操履冰玉清,文章台阁样。荣名势利途,众竞独退让’,将林泉公的冰清玉洁的操守、优秀的文章风格以及淡泊名利的态度展现出来。在面对大奸弄权时,‘正色疏独抗’突出他的刚正不阿。在意境营造上,诗中既有朝堂的景象描绘,又有林泉公归隐后的青山白云、绿野堂的悠闲意境,二者形成对比,更衬托出林泉公的高洁。主题思想主要是悼念林泉公,表达对他的追思与敬仰,同时也从侧面反映出当时的官场状况,如大奸弄权下士气沮丧等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。