文叔为粮料不月日求去作真州守
宋 · 韩淲 · 五言
原文
杜老有新语,人生五马贵。
仪真亦不恶,温饱可自慰。
名宦百年尔,渐觉诚鲜味。
才归鹓鹭行,勇去复何谓。
岂念师旅馀,淮民短生气。
疮痍尝抚摩,坐视或嘘欷。
挺身收左符,于此见洪毅。
我为一长吟,雅志其仿佛。
译文 / 白话释义
文叔因为粮料的事情没过多久就请求离开,去做真州的太守。杜甫有新的话语,人生中太守的职位很尊贵。仪真(真州)也还不错,能温饱就可以自我安慰了。有名的官员也就做个百年罢了,渐渐觉得确实没什么新鲜滋味。刚刚回到朝廷为官(鹓鹭行指代朝官的行列),又勇敢地离去这是为什么呢?难道是念及战争之后,淮地百姓缺少生机吗?曾经抚慰百姓的疾苦,有时坐视不禁叹息。挺身而出接受符印(左符是官印等信物),从这里能看出他的宏大刚毅。我为此作一首长诗,高雅的志向大概能有所体现吧。
注释
yuān lù,比喻班行有序的朝官。;xū xī,哽咽;抽泣。;zuǒ fú,符契的左半。 汉制,太守出任执左符,至州郡合右符为验。后常用为出任州郡长官的代称。;fǎng fú,同‘仿佛’,这里表示大概、大略。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇引用杜诗‘人生五马贵’,用典自然,为后文的议论抒情做铺垫。在情感表达方面,诗中既有对文叔选择做真州守的不解,又有对他能念及淮民疾苦、挺身而出接受任命的敬佩与赞扬,情感复杂而多元。在意境营造上,通过‘淮民短生气。疮痍尝抚摩,坐视或嘘欷’等描写,勾勒出淮地百姓战后凋敝、困苦的画面,渲染出一种悲悯的氛围。主题思想上,以文叔的仕途选择为切入点,探讨为官的价值取向,既有对官场名利的淡然态度,又强调了官员对百姓的责任。整首诗议论与抒情相结合,不事雕琢却表意深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。