文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相见会蕃留邑中得以合并时复闻袁州先生之讣哀伤之余诗以叙别

宋 · 赵蕃 · 五言

原文

一雪五日阴，冰冻吹不裂

今晨定何朝，万里来霁色

我将还山中，已驾还复辍

故人有书至，会面不可失

故人江西吏，何为浙东役

恸哭竹林回，我实门下客

去年送朝天，除书报三易

心知以病辞，岂料成死隔

东怀丧未赴，西望讣复得

追惟平生游，语泪相陨杂

僧房幸小驻，聊以舒鬰结

酒固不成懽，梅开况当说

译文 / 白话释义

连续五日下雪阴天，冰冻得吹都吹不裂。今天早晨到底是什么样的天气呢，万里之外出现了天晴的景色。我将要返回山中，已经驾车出行又停下来。老朋友有书信到来，见面的机会不可错失。老朋友是江西的官吏，为什么在浙东服役呢？在竹林间悲痛哭泣回来，我实在是他的门下之客。去年送他入朝为官，任免的文书三次变更。心里知道他是因病推辞，哪里料到就此生死相隔。东面的丧事还没去参加，西面又得到讣告。追思往昔的交游，言语和眼泪交杂落下。有幸在僧房短暂停留，姑且用来舒缓心中的郁结。喝酒本来就无法欢畅，何况说到梅花盛开的时候（故人却已不在）。

注释

停止，中止。chuò；报丧，也指报丧的通知。fù；坠落，这里表示眼泪落下。yǔn；古同‘郁’，忧愁、愁闷。yù；古同‘欢’，快乐，高兴。huān

赏析

这首诗在意境上，通过描绘寒冷天气后的霁色，为后文的哀伤情感奠定了清冷的基调，如雪后初霁的环境与人物内心的悲痛形成一种烘托。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述友人去世、相约见面等事件，如‘故人有书至，会面不可失。故人江西吏，何为浙东役。’以平实的叙述引出后面沉痛的抒情。在情感表达方面，诗人把对友人去世的哀伤、悲痛之情表现得十分深刻，像‘追惟平生游，语泪相陨杂’，生动地写出了回忆往昔时悲恸得言语和泪水一起落下的状态。主题思想上，表达了对友人逝去的哀伤、对往昔友情的怀念以及对生命无常的感慨。诗中多处场景描写都起到了烘托情感的作用，整体情感真挚，感人至深。

主题与意象

哀伤怀友叙事清冷抒情悼亡感怀